Байка Людина і Лев читати текст. Переклад Смирнова Д. Н.
Людина і Лев затіяли суперечку, хто з них важливіше. Чоловік стверджував, що люди — найвищі істоти, і перевершують львів у всьому, а Лев не погоджувався, і твердив протилежне.
«Дивись! — вигукнув Чоловік, вказуючи на статую лева пробитого списом, — Ось як ми, люди, робимо з царем звірів!»
Але Лев вишкірив ікла і резонно заперечив: «Твій скульптор був чоловік. І якщо б лев виліпив статую, він би, звичайно, зобразив, як лев розриває людину на шматки!».
Так що, будь скромнішою, і пам’ятай: хвастощі до добра не доведе.
Байка Людина і Лев читати текст. Переклад Гаспарова М.
Лев і людина йшли разом по дорозі. Людина проголосила: “Людина сильніше від лева!” Відповів лев: “Лев сильніше!” Пішли вони далі, і вказав чоловік на кам’яні плити з різьбленими фігурами, на яких зобразили львів, укрощаемых і зневажаються людьми. “Ось, – сказав він, – бачиш, яке доводиться левам!” Але лев відповідав: “Якби леви вміли різати по каменю, чимало б ти побачив на камені і людей, зневажаються левами!”
Про те, що інші люди хваляться тим, чого насправді зовсім не вміють.
