Всі хоча б раз у житті чули вислів “теревені”. Так говорять, маючи на увазі порожню балаканину, безліч непотрібних слів, що не несуть ніяких посилань до дії або цінної інформації. Про людину, яка багато говорить, а по суті, несе нісенітницю, причому довго і нудно, скажуть: “Ну, ось, мовляв, пішов розводити теревені!” Або: “Бач, як накручує теревені!”
Є, звичайно, й інші варіанти дієслів, які застосовуються з цим фразеологизмом, наприклад – наговорити або підпустити. Однак, як не кажи, а сенс висловлювання залишиться колишнім.
Звідки ж взялося це загадкове слівце “турусы” і чому вони на колесах?
Етимологія
Загальною є версія, що на Русі це слово з’явилося давним-давно, ще в часи татаро-монгольських навал. Воно відоме нам із старовинних російських літописів. Турусой або турою називали тоді дерев’яну вежу, покриті шкурами тварин, яка могла пересуватися, оскільки була поставлена на колеса і оснащена внутрішнім двигуном. Її, так само, як і метальні, і стінобитні знаряддя використовували для штурму загрожених міст.
Особливість турусов була в тому, що в них при атаці могли ховатися загони воїнів – середньовічний десант. Прихований всередині пересувного зміцнення, він був недосяжним для стріл лучників і взагалі снарядів, що летіли з міських укріплень. Коли ж турусы під’їжджали до стіни впритул (їх рухали або самі сховалися, або коні, “одягнені” в лати), нападники піднімалися вгору вежі, а потім, за допомогою перекидних містків цілими і неушкодженими швидко перебиралися на міські стіни.
Таким чином, значення фразеологізму “теревені” пов’язане з незвичайними повстяно-дерев’яними облоговими будинками на колесах (інша назва – улуси), які використовувалися монголами для облоги російських міст.
Але слово за своїм походженням, швидше за все, все ж не татарська, тобто не тюркських коренів. Ще в часи Пушкіна мовознавці припустили, що латинське turres ambulatorie і є безпосередній пращур використовуваних на Русі “турусов”. Подібні пересувні облогові зміцнення використовувалися стародавніми римлянами. Тоді їх називали “турами” або “туррисами”.
Відомо, що першу таку фортецю на колесах побудували карфагеняни. Вона була застосована, наприклад, ще в 305 році при облозі острова Родос воїнами Олександра Македонського.
Свого роду прообразом облогової вежі послужив, як можна здогадатися, знаменитий Троянський кінь.
