Сучасний російську мову вміщує в себе слова, історію появи яких можна простежити на кілька тисячоліть років тому. До таких слів належать церковнославянизмы, що перейшли в російську мову з церковнослов’янської мови. У російській мові багатьом церковним словами є свої відповідники. Наскільки часто слово «дочко» вживається в сучасному світі, і яке значення у нього є в українській мові?
Дочко: лексичне значення слова. Етимологія слова
Багато людей в підручниках з історії і в художній літературі не раз зустрічали фразу «Дочко Петрова», але мало хто задавався питанням: звідки до нас прийшло слово «дочко».
Ніхто не знає точно, в якому році з’явилося слово «дочко». Відомо тільки, що це церковнослов’янська архаїзм. Походить від праслов’янського «дъкти», від якого в XV-XVI ст. відбулося слово «дочка». Проте словник «Государева Вотчина» називає XI-XII століття, століттями появи слова «дочко» і наводить різні варіанти його написання: «дочко», «тщерь», «дщи», «дъщи».
Новий тлумачний словник словотворчих одиниць російської мови під ред. Т. Ф. Єфремової так описує це слово: дочко, – це архаїзм, те ж, що і дочка, жіночого роду. «Дочко» має множину: «дочки» і може схилятися згідно з правилом російської мови.
Тлумачний словник в. І. Даля розглядає даний церковнославянизм наступним чином: дочко, – це дщи; в перекладі з церковнослов’янської означає «дочка».
