Відомо, що англійська мова за своєю структурою сильно відрізняється від російського. Особливу проблему для російськомовного населення, вивчає англійську мову, складають займенники few і little. Різниця між ними, незважаючи на очевидний сенс, простежується далеко не відразу. Тим не менше її цілком можна зрозуміти досить швидко. Достатньо лише проявити трохи цікавості і терпіння.
Обчислювальні та необчислювальні іменники
А почати слід з того, що іменники в англійській мові можна розділити на дві категорії: обчислювальні та необчислювальні.
| Обчислювальні іменники | Необчислювальні іменники | |
| Загальна характеристика | Їх можна порахувати, до них застосовується вираз “кілька штук/осіб/осіб” | Порахувати їх неможливо. Для їх вимірювання використовуються альтернативні, не відносні величини: кілограми, літри, кубічні метри, унції, центнери і так далі |
| Приклади | Чоловік (одна людина, дві людини – можна порахувати), собака (одна особина, кілька особин), стілець (один або кілька штук), квітка, парасольку, кросівок і т. д. | Цукор (у кілограмах), молоко (у літрах), вода (не можна порахувати: “одна вода, дві води”), щастя, добро, яблучний сік |
Класифікація за исчисляемости в російській мові повністю збігається з англійською, тому, освоївшись і навчившись відрізняти один від одного ці дві групи іменників, можна відразу ж перейти до вивчення few і little і різниці між ними.
