Прикметник «приватний» – це гарне слово для розбору. Тому що в ньому присутня плутанина. Деякі думають, що це калька з англійської, але це зовсім не так. Прикметник так давно в мові, що встигла застаріти. Але їм цілком успішно користуються і зараз. Розкриємо значення слова «приватний». Але поговоримо, звичайно, не тільки про це.
Історія
Англійська мова наступає. Англійських слів стає все більше. Причому в цьому сенсі від противників «засмічення» російської мови дістається не тільки словами, які недавно у нас, але тим, яких можна назвати старожилами. Всі ці мовні «розборки» іноді не дуже справедливі. Тому інколи навіть слова (не кажучи вже про людей) потребують захисту. Подивимося історичне значення слова «приватний».
Ми не зобов’язані об’єктом дослідження англійської мови. І вже тим більше це не недавнє придбання. Прикметник запозичене з польської (prywatny), а туди слівце потрапило з латині. Причому на латині в ті далекі часи воно означало «позбавлений (посади)». Латинське написання – prīvatus. Складно сказати, як у результаті «позбавлений» посади перетворився на «приватний». Напевно, коли людину позбавляли посади в Римській імперії, то йому залишалася тільки його приватне життя. Але це тільки здогад. Іншими словами, ми ставимо на інверсію сенсу.
Але ми відволіклися. У Росії слово відоме з 1702 року. До речі, будь-якому іноземцю, якщо б він у нас стільки прожив, можна було б давати громадянство, а на слово все ще дивляться з підозрою – недобре!
