Що це – рулетка? У голові російської людини негайно виникає два способу (дві асоціації): казино і інструмент для вимірювання довжини. У даній статті ми розглянемо етимологію цього терміна і його лексичне значення. Розглянемо історію азартної гри під назвою “рулетка”. А так само досліджуємо, що таке російська рулетка. В кінці ми підберемо приклади використання слова в контексті.
Етимологія і лексика слова “рулетка”
Даний термін іноземного походження. Слово “рулетка” утворилося в 19-му столітті від французького roulette. У той час французька мова для еліти російського суспільства був другим рідним, тому в мові часто заважали дві мови.
У перекладі roulette означає “колесо”. А без зменшувального суфікса є слово roue – “колесо”.
Тлумачні словники С. В. Ожегова, Д. Н. Ушакова, Т. Ф. Єфремової дають три основних значення слова, “рулетка”. Це:
- Інструмент вимірює довжину. Являє собою стрічку зі штрихами – гнучку лінійку.
- Азартна гра в казино.
- Інструмент для гравіювання на металі.
У словнику Ст. Даля “рулетка” – це спочатку іграшка, що має вигляд кола з поглибленням по краю, на який намотується нитка (шнур) з закріпленим кінцем. А потім від різкого руху за шнур, рулетка рухається вгору і вниз.
Ст. Даль також припускає, що і німецьке слово “керма” має відношення до досліджуваного слова. Воно перекладається як “згорток тютюну, трубка” – тут ми бачимо значення кола, гуртка, ковзанки. Рулькою називають і спеціально приготовлене м’ясо у формі круглого поліна.
Тобто в основному ми бачимо два значення: азартна гра і вимірювальний інструмент – рулетка.
