Що таке фото? Переклад слів smoky і smokie

Слова з англійської мови сьогодні все частіше стають для нас буденними, і ми здатні забувати їх початкове значення. Щоб цього не сталося, потрібно розбиратися в походженні і всіх можливих значеннях таких термінів. Давайте дізнаємось, що таке «смокі», адже це слово в оригіналі має три варіанти написання, а способів перекладу в рази більше. Варто розібратися у всій цій плутанині.

Що означає слово smoky

З точки зору граматики найбільш правильним написанням даного терміна є smoky. Значень у слова «смокі» досить багато, причому при перекладі на українську воно може виступати як прикметником (димчастий, закоптелый, у американців — туманний), так і причастям (що димить, коптящий).

Фактично цим терміном можна називати всі описи осіб або предметів, пов’язаних з димом і його наслідками (копчення, задимлення).

Також на американському сленгу так дражнять чорношкірих, а в Шотландії називають закуску з копченої риби сімейства тріскових.

Іноді словом «смокі» іменують кішку сірої масті, без смужок. Це типова британська короткошерста порода.

Родинні зв’язки smoky і smoke

Розібравшись з тим, що значить «смокі» (smoky), варто дізнатися про його ставлення до дієслова » smoke (палити, диміти). Тут нескладно здогадатися, що перший був утворений від другого. І сталося це досить давно — ще на початку XIV ст.

А ось сам дієслово прийшов з староанглійського мови, еволюціонувавши від smoca. Вважається, що спочатку він був запозичений з давньогрецької (smykhein) і згодом проник не тільки в британський, але і німецький та данською мовами.

Також є думка, що це слово могло бути близьким до вірменського mux, що в перекладі означає «диміти».

Коли йдеться про кольорі «смокі», який мається на увазі?

Іноді, читаючи англомовні тексти, можна зіткнутися з використанням слова smoky як назви відтінку. Природно, хочеться знати, який це колір — смокі.

Здогадатися про це не так вже й важко, знаючи переклад терміна.

Як правило, так іменують «димні» відтінки. Сюди можна віднести всю палітру сірого кольору і світлі тони чорного.

Smoky і Smokey

Розібравшись з тим, що таке «смокі» і як це слово було утворене, варто дізнатися про другому способі його англійського написання, а саме про Smokey.

У британців нерідко один і той же термін може виглядати по-різному (наприклад, слово «пончик» — donut і doughnut), але при цьому його вимова і значення будуть абсолютно однаковими.

Але смокі — це не той випадок. Справа в тому, що Smokey завжди пишеться з великої літери і означає власне іменник. А точніше, ім’я.

Популярним воно стало завдяки відомому агітаційного персонажу в США — ведмедика Смокі. До речі, після його появи так навіть стали називати дітей, найчастіше чорношкірих. Наприклад, відомий американський музикант і продюсер Смокі Робінсон отримав саме таке «димне» ім’я.

Дивіться також:  Красиві слова німецькою: значення, звучання, особливості вимови, правила усного та писемного мовлення

Так що запам’ятаємо: ці два слова мають різні значення, хоча й звучать ідентично.

Кумедний улюбленець малечі ведмедик-рейнджер

Розглядаючи, що таке «смокі», варто трохи докладніше зупинитися на першому носії цього імені — на бурому зберігачі лісу від пожеж.

З’явився він в США наприкінці Другої світової війни. Вже неабияк «общипані, але не переможені» японці намагалися наостанок «підкласти свиню» американським сусідам через океан. Популярною у них була стратегія запуску запалювальних бомб за течією вузької зони сильного вітру в тропосфері. Так було відправлено близько дев’яти тисяч таких «посилок щастя». Десята частина з них все ж досягла берегів Країни Свободи, ставши причинами лісових пожеж, як і розраховували противники.

Щоб мобілізувати громадськість на боротьбу з ними, потрібен був символ, і 9 серпня 1944 року він з’явився. Саме в цей день був опублікований перший агітаційний плакат художника Альберта Штеле з ведмедем в джинсах і рейнджерской капелюсі по імені Смокі.

В майбутні роки його популярність постійно зростала, особливо серед дитячої аудиторії, для якої була написана пісня Smokey the Bear.

Варто відзначити, що дана стратегія виявилася дуже ефективною і в мирний час. Тому ведмедик став легендою, і навіть сьогодні він продовжує вчити пожежної безпеки з плакатів і відео.

Цікаво, що у нього навіть був власний слоган: «Тільки ти можеш запобігти лісові пожежі». Правда, в 2001 році слово «лісові» замінили на «природні». Чи То в такий спосіб розширили потенційну відповідальність аудиторії, то за минулі роки значно зменшилася кількість лісів і таким ось чином потихеньку готують громадськість до прийняття цього сумного факту.

Терміни smoky і Smokie: в чому різниця

Третій і останній спосіб написання досліджуваного терміна — Smokie. І знову тільки з великої літери.

Чому? Та тому, що це назва популярної британської поп-рок-глем групи Smokie. Так що якщо вам зустрітися подібне написання з малої літери — це помилка.

Чому саме така назва?

Спочатку даний колектив звався так само, як і знаменитий ведмедик Smokey.

Однак в 1975 р. на британців подав в суд Смокі Робінсон, стверджуючи, що вони порушили його авторське право. Логіка, звичайно, залізна. Це все одно, як якщо б дівчата з ім’ям Аліса судилися з групою Костянтина Кінчева.

Але британці не на жарт злякалися, і щоб залагодити конфлікт, перейменували групу Smokie. І не прогадали, увійшовши в історію з таким граматично неправильним назвою. Але переможців не судять.

ВІА «Смокі» (Smokie) і його найвідоміші пісні

Можливо, для нашого покоління (розбещеного можливістю слухати в інтернеті будь-які музичні композиції) цей колектив не представляє особливої важливості. Однак у часи СРСР дефіцитом примудрялися робити абсолютно все, навіть зарубіжні пісні і групи. Тому ті з них, кому вдавалося якимось дивом «прорватися» на вітчизняному слухачеві, ставали хітами.

Дивіться також:  Хто знає, що це - обшлаг?

Так сталося і з музикою колективу Smokie (переклад і походження слова в попередніх пунктах). Досі наші мами і бабусі готові пустити сльозу ностальгії, чуючи пісні: What can i do?, Needles and pins, Living Next Door To Alice або don’t play your rock’n’roll to me.

Однак крім них, у групи вийшло ще кілька сотень композицій, але саме ці зуміли стати хітами і прославити її далеко за межами туманного Альбіону.

Коротка історія

Практично протягом усіх років свого існування цей колектив мав постійний склад. У нього входила четвірка учасників: вокаліст і ритм-гітарист Кріс Норман, соло-гітарист Алан Силсон, барабанщик Піт Спенсер і бас-гітарист Террі Аттлі.

У більш пізній період вокаліст «Смокі» вирішив створити власний сольний проект, і після його відходу співати в групі став новачок Алан Бартон. На жаль, в 1995 р. він загинув під час автомобільної аварії, і на його місце прийшов Майк Крафт.

Що стосується появи ВІА, то четвірка його засновників була дітьми звичайних британських робітників з Брадфорда. Тому музична майстерність освоювали своїми силами.

У 1965 р. вони заснували групу Elizabethans, але через 5 п’ять років невдач перейменували її в Kindness.

Наступні чотири роки їм теж не особливо щастило, і щоб не голодувати, доводилося грати в барах і на невеликих дрібних заходах. На одному з таких їх і помітили знамениті продюсери Ніки Чинн і Майк Чепмен. З їх подачі група була перейменована в Smokey і почала активно просуватися.

У 1975 р., разом зі зміною двох останніх букв у назві, Smokie випустили свій перший альбом Pass It Around і вже незабаром стали справжніми зірками.

Звичайно, рівня The Beatles, The Rolling Stones, Pink Floyd або Sex Pistols вони так і не досягли, але стати культовою світової групою другої величини — теж досить значне досягнення.

Що таке «смокі» в макіяжі

Розглянутий термін також досить часто фігурує в назві популярного способу нафарбувати очі.

Отже, що таке «смокі айс»? У переклад з англійської це «очі димного кольору». Даний спосіб нафарбуватися полягає в акцентуванні за допомогою тіней сірого і чорного відтінків вищезазначеної частини тіла. Причому в даному випадку має створюватися відчуття недбалості, такою собі «димки». Можливо, тому й виникла ця назва.

Іноді такий стиль називають «зареванным», і в чому-то це близько до істини. Адже подібний макіяж нагадує розпливлися тіні і туш, після того як їх володарка плакала.

Дивіться також:  «Раб»: значення слова, походження та пропозиції

Вважається, що smoky eyes був придуманий ще в двадцяті роки минулого століття, для потреб німого кіно, щоб підкреслити драматизм чорно-білих героїнь. Згодом він підкорив весь світ і впевнено не здає свої позиції і по сьогоднішній день.

Як зробити такий макіяж

В макіяжі техніка smoky eyes не відноситься до особливо складним. Головне в цій справі — помірність і смак.

Більшість інструкцій про те, як нафарбувати очі таким чином, рясніють назвами різних пензликів, хайлайтеров, тіней, тушею і тому подібного. Досить часто це ще й прихована реклама, покликана переконати довірливих, що продукція саме цієї торгівельної марки і ніякий інший допоможе створити такий макіяж.

В реальності все набагато простіше. Щоб зробити смокі айс, потрібно мати під рукою хороші туш, олівець (кайал) і тіні потрібного відтінку. Перевагу варто віддавати тому виробнику, якому ви довіряєте, незалежно від його популярності. Причому бажано, щоб у наборі тіней йшло відразу кілька близьких за кольором тонів — це дозволить надати особливу невимушеність.

Що стосується пензликів, то в даному випадку їх потрібно дві: одна — щоб рівномірно нанести, друга — щоб розтушувати. Решта залежить від вашої посидючості. Адже щоб освоїти цю нехитру науку, потрібно трохи потренуватися.

В якому порядку наноситься цей макіяж?

  1. Олівцем заштриховывается верхню рухому повіку і злегка підводиться нижнє, а також обов’язково ретельно фарбується слизова оболонка. Іноді замість олівця відразу наносять тіні.
  2. Пензлем для розтушовування потрібно пройтися по краях, надаючи їм фірмову дымчатость.
  3. Поверх кайала наносяться тіні основного відтінку.
  4. З допомогою растушевочной пензлика кордону «малюнка» акуратно фарбуються більш світлим тоном, щоб створити ефект переходу. Це робиться і зверху, і знизу.
  5. Під бровами і в куточках очей можна злегка фарбувати ще більш світлими кольорами.
  6. В останню чергу наноситься туш. І все готово — можна йти тішити своє відображення в дзеркалі і прикрашати світ.

Які тіні допустимо використовувати

Ведеться чимало суперечок про те, які саме тони можна і потрібно застосовувати при макіяжі smoky eyes. Незважаючи на думки консерваторів, які визнають тільки смокі кольори (сірий і чорний, а також зі скрипом синій), варто визнати, що абсолютно будь-який. Це можуть бути як постільні, ой, тобто пастельні тони, так і агресивні або неонові відтінки.

Головне, щоб особисто вам йшов обраний колір і гармоніював з нарядом і обстановкою. А в іншому все залежить від вас і вашої фантазії, адже краса — поняття досить відносне. Тому подобатися все, що ви робите зі своєю зовнішністю, має в першу чергу саме вам самим. Так що дерзайте!