Soul (“соул”) – це багатозначний іменник англійської мови. Його буквальне значення відомо майже кожному, хто вивчав англійську в школі, намагався освоїти її самостійно або принаймні грав в комп’ютерні ігри на англійській мові. Однак переклад з словника – це тільки верхівка айсберга. Soul (“соул”) – це слово, що входить до складу безлічі ідіом і стійких фразеологізмів, кожен з яких має власне унікальне значення, що сильно ускладнює переклад.
Загальне значення
Словники стверджують, що переклад слова “соул” наступний:
- Душа.
- Серце.
- Дух.
- Осіб.
- Втілення.
- Уособлення.
- Енергія.
- Задушевність.
- Соул (музичний жанр).
Незважаючи на те що значень досить багато, і вони можуть здатися в деякій мірі надто різними, якщо не взаємовиключними, їх все ж рідко плутають. Мається на увазі значення найчастіше розуміється з контексту більш ніж вірно. Та й важко уявити собі пропозицію, в якому однаково доречно були, наприклад, слова “дух” і “уособлення”, і до того ж щоб від цього значно змінювався зміст сказаного.
