Ящик – слово багатозначне. Ящиком може бути названий і телевізор, і відділення в столі. Тому і воно використовується в різних значеннях. Наприклад, є вираз «відкласти в довгий ящик», що означає, що хтось відклав якусь справу на тривалий період, зволікає з виконанням. Але що значить “зіграв в ящик»? Невже є така гра чи інструмент?
Значення виразу «зіграти в ящик»
Так що ж мають на увазі, коли кажуть, що хтось зіграв у ящик? Значення фразеологізму «зіграти в ящик» цілком певне. Це означає кінець чийогось життєвого шляху, смерть. Таким чином, коли говорять, що людина «зіграв в ящик»” означає, що він помер, загинув.
Походження фразеологізму
Тема смерті у багатьох культурах є забороненою, табуйованою. Існує повір’я, що згадка смерті може принести в будинок нещастя і хвороби. Тому в багатьох мовах «приживаються» евфемізми, що позначають цей процес. Росія не стала винятком.
Нерідко в російській мові «ящиком» називають труну. До 18 століття в джерелах згадувалося вислів «покласти в довгий ящик». У ті часи «покласти» було розмовною синонімом слова «поховати». Цей фразеологізм означає забути про що-небудь, закинути справу. Зараз цей вираз як би «розкололася» на два фразеологізму: «зіграв в ящик», що означає «померти» і «прибрати/покласти/відкласти в довгий ящик значенні забути про якусь справу.
Існує й інша версія походження цього фразеологізму. Згідно їй, вираз з’явилося у зв’язку з традицією супроводжувати похоронну процесію траурною музикою. Музиканти грають для покійного з метою вшанувати його пам’ять. Таким чином, музика звучить не для живих, і кожен музикант як би зіграв у ящик, що буквально означає “всередину нього”.
