«Візаві» – запозичене слово, що здається в Росії незвичним. Грамотно вживши його промови можна здивувати співрозмовника своєю ерудицією. До того ж, «візаві» має кілька значень і при необхідності може замінити кілька термінів або понять, а також найбільш точно описати яку-небудь ситуацію. Залишилося тільки розібратися звідки з’явилося «візаві», і що означає це слово?
Походження
Як багато слів перейшло в російську мову з французької! Сталося це, звичайно, не з-за бідності великого і могутнього. Виною тому мода російської знаті XVIII–XIX століть на французьку мову, яка прийшла натомість моди на німецький (в ті часи пристойний дворянин міг не знати рідної мови, але зобов’язаний був вміти висловлюватися французькою). І, звичайно, війна 1812 року, після якої збагатився запозиченнями і мову простих російських людей незнатних (чого тільки варта слово «шаромыжник»).
«Візаві» – що означає це слово? По-французьки воно пишеться як vis-à-vis і перекладається дослівно «лицем до лиця». Тобто, означає ситуацію, коли дві людини знаходяться досить близько один до одного і можуть один одного бачити.
