Англійська мова багата синонімічними словами, то є близькими за значенням термінами. Подібні питання необхідно вивчати, оскільки обізнаність про нюанси вживання тих чи інших слів говорить про знаннях і рівні володіння іноземною мовою. Багато з прикладів синонімічних пар мають істотні відмінності, але деякі, як у випадку з різницею між till і until, майже повністю дублюють зміст один одного. Але тонкощі перекладу та вживання все ж таки існують, тому це питання вимагає ретельного розгляду.
Значення прийменника till
Слова till і until в реченні можуть виступати як привід і як союз. Привід вказує на відношення між об’єктами, в російській мові цю роль беруть на себе відмінки. У свою чергу, в ролі союзу слово пов’язує інформативні частини в єдине цілісне пропозицію. Привід till перекладається як «до», а також вказує на момент? до якого відбувається дія. Відмінною рисою у значенні є те, що till використовується для негативного забарвлення значення. Найкраще запам’ятається різниця між till і until з прикладами:
She will not leave till after date. — Вона піде тільки після побачення.
В даному реченні привід вживається в негативному значенні, на що вказує «not», і переклад буде антонимичным, тобто без вживання заперечення.
