Російська мова напрочуд багата на різні фразеологізми. І деколи абсолютно не зрозуміло, чому йдеться саме так. Взяти фразеологізм “дим коромислом”. При чому тут коромисло, як воно може бути пов’язане з димом? І чому саме це словосполучення вживається в нашій мові? Яке його значення?
Хвилиночку уваги, зараз все з’ясуємо.
Звідки прийшов фразеологізм?
Повірите що з селянських хат? У буквальному сенсі слова. І це здається абсолютно незрозумілим. Що ж, давайте спробуємо розібратися.
Все почалося дуже давно. Коли ще на Русі селянські хати були. Вони і зараз є, але не такі: з пічним опаленням і трубою для виходу диму.
В ті часи, про яких йдеться, що жодних труб і в помині не було. Селяни будинок топили “по-чорному”. Це коли диму виходити нікуди, від нього очі ріже і кашляти хочеться.
Як же жили люди? Людина – істота таке, до всього звикає. А жили так, що дим доводилося випускати через двері або вікна. Він, коли виходив з дому, по-різному себе вів. Тямущі селяни швидко примітили: іноді дим стелиться по підлозі, іноді швидко вилітає, а часом згинається, як коромисло. І люди стали придивлятися далі. Тут-то і з’ясувалося, що все від погоди залежить. Якщо тепло та ясно з ранку буде, то дим килимом виходить, майже повзе по підлозі. Коли негоду чекати, тоді в справу вступає “коромисло”, про який говорилося вище.
Пізніше, коли стали печі з трубами класти, дим виходив фактично так само. Або прямо, або витіювато, або коромислом. По ньому навіть бралися судити про домашніх сімейних негараздах. Невідомо, що з цього вийшло. Але той факт, що погоду пічний дим “пророкує”, незаперечний.
Що означає “дим коромислом”? З походженням цього виразу ми розібралися. Перейдемо тепер до розгляду його значення.
