Нерідко носіїв російської мови сприймають неадекватно через дослівного перекладу народної мудрості. Справді, хто з англомовних громадян правильно розшифрує фразу «життя б’є ключем»?
Значення фразеологізму в Росії відомо і маленьким дітям, а ось пани з Європи відразу представляють суворого людини з будівельним інструментом у руках, який уже замахнувся для удару. І відразу розуміють, що мова йде про нелегку долю людей на пострадянському просторі, які змушені боротися за шматок хліба. Як же донести істинне значення?
Як можна бити?
Розкладіть словосполучення на складові, щоб поетапно зрозуміти кожен шматочок. Поясніть значення фразеологізму «бити ключем» через дієслово. Так набагато простіше.
Які у слова «бити» є значення? Фахівці дають довгий список, який можна звести до п’яти пунктів:
-
наносити удари, битися, перемагати і/або вбивати;
-
подрібнювати якісь предмети;
-
видавати звуки, відбиваючи мотив;
-
створювати щось – як професійний термін;
-
прориватися з силою.
Кожна одиниця російської мови многозначна. Легко заплутатися, якщо не мати належної вправністю і хорошим словниковим запасом. Щоб зробити правильний вибір, звернемося до іменника.
