Особливості і відмінності австралійського англійської мови від британського

Незважаючи на те, що англійська мова є світовим, існує безліч його варіацій. Доходить до того, що корінний британець не завжди може зрозуміти іншу людину, що живе, наприклад, в Канаді. Для комфортного спілкування таким людям потрібно знати не тільки особливості вимови, але і унікальні фрази іншого варіанту англійської мови.

Те ж характерно і для австралійського англійської. І тим людям, які хочуть відвідати цю унікальну країну, може бути важко розуміти місцевих жителів без спеціальних підказок.

Історія австралійського англійської

Спочатку Австралія була однією з англійських колоній. Корінне населення материка становило кілька ворогуючих племен, що перебувають на низькому ступені розвитку. З-за цього колонізатори визначили англійська мова основним.

Першими поселенцями були злочинці, відщепенці і бідняки, уплывшие з рідної Англії в пошуках кращого життя. Пристрій побуту в незвіданих землях було для них більш перспективним, ніж удома.

Звичайно, в Австралії також перебиралися і вчені, і лікарі, проте основне населення було малограмотним. Їх мова виявилася простою і зрозумілою, без “високих” слів і термінів. Зі зміною поколінь ця риса лише закріплювалася.

Особливості мови

Крім початкової простоти австралійського англійської, він має такі особливості:

  • Австралійці більш стримані і спокійні під час розмови. Їх тон нижче традиційної англійської мови.
  • У австралійського англійської більш рівномірна манера розмови. На відміну від англійців, вони не роблять великої різниці в наголосах слів, віддаючи перевагу мелодійність різкості.
  • У розмові австралієць часто використовує прості синоніми: mate замість friend, chook, а не звичайна chicken.
  • Австралійці воліють скорочувати слова: chokkie замість шоколаду і arvo, заміняє afternoon.
  • У розмові австралійці можуть ковтати склади і навіть змінювати вимову слів. Якщо ви не розумієте, що говорить ваш співрозмовник, то попросіть його сповільнитися, так як з-за високого темпу мови серйозно страждає якість англійської.
Дивіться також:  Як пишеться слово здрастуйте? Літера в потрібна?

В австралійському англійською є три акценту:

  1. General. Його використовують більшість населення, близько 60 відсотків. Являє собою суміш традиційної австралійської мови та британської.
  2. Broad. Має другу назву Strine. Характеризується насиченістю і навіть деякою грубістю вимови. Його використовують близько 30 відсотків населення, однак він цілком зрозумілий.
  3. Культивується. Він максимально схожий на звичайну британську мова, так що з розумінням місцевих у туристів не виникне жодних проблем.

Загалом, у приїжджих не виникне проблем з мовою, якщо вони знають англійську. Британська, американська чи канадська варіація – не так важливо, австралійський англійська буде зрозуміла для всіх.

Лексика

На формування цієї мови мав великий вплив американський англійський. Австралійське вимову істотно змінилося з появою ЗМІ та популярних американських книг. Тим не менш лексика і орфографія мови практично не відрізняється від традиційної британської.

Незручність може доставити незвичне використання знайомої лексики і словосполучень. Приміром, сміттєвоз по-австралійськи буде rubbish truck. Цікаво, що в Англії для його позначення використовується перше слово, а в Америці – друге.

Австралійський англійська може неприємно здивувати великою кількістю унікальних слів: bloke і tea означають не тільки цеглу та чай. Bloke – це людина, а tea – вечірній прийом їжі. І як тут не заплутатися?

Чи треба вчити сленг?

Якщо ви плануєте коротку пізнавальну поїздку в Австралію, то вивчення сленгових слів та виразів вам не буде потрібно. Місцеві цілком зрозуміють традиційний варіант англійської мови. Ваш відпочинок в жодному разі не буде ускладнений непониманиями.

А ось для тих, хто збирається переїжджати в Австралію назавжди або ж планує довгий час прожити в цій країні, варто потурбуватися вивченням особливостей австралійського англійської, в тому числі і сленгу.

Дивіться також:  Росте або росте? Чергування голосних у корені

З іншого боку, базового знання англійської не нижче рівня Intermediate вистачить для першого часу та облаштування на місці. Надалі мовна середовище, в якій опиниться людина, візьме своє, і приїжджий буде говорити на австралійському англійською мовою не гірше за місцевих.

Для повної адаптації вистачає від півроку до року, однак і після більш тривалого часу людина може стикатися з чимось новим у вже знайомому йому мовою.