Пряма і непряма мова в англійській мові пов’язані з допомогою усталених правил, що не відповідають правилам української граматики. Знання алгоритмів перетворення прямої мови в непряму необхідно для розуміння англійської мови.
Що таке пряма і непряма мова в англійській мові
Direct Speech або Пряма мова – це слова мовця, представлені незмінними – саме такими, якими вони були сказані. Необхідно звернути увагу на те, що пряма мова в англійській не оформляється відповідно до правил пунктуації російської мови.
Приклад:
- A girl said, “I am admiring a beautiful flower”. (Дівчинка сказала: “Я любуюся красивою квіткою”.)
- “I am admiring a beautiful flower”, said a girl. (“Я любуюся красивою квіткою”, – сказала дівчинка.)
Непряма мова (Indirect/ Reported Speech) – це також слова мовця, але представлені в зміненій формі – передані в бесіді іншими людьми. Переклад речень з прямої мови в непряму в англійській мові здійснюється за певними правилами. Як правило, непряма мова складається з головного (слова автора) і підрядного речень (безпосередньо пряма мова автора). Якщо дієслово головного речення використовується в сьогоденні або майбутньому часі, то в придатковому пропозиції можна ставити будь-який час, що підходить за змістом. Якщо ж у головному реченні використано минулий час, застосовуються правила узгодження часів.
Приклад:
- A girl said, “I am admiring a beautiful flower”. (Пряма мова)
- A girl said that she was admiring a beautiful flower. (Непряма мова)
Пряма і непряма мова в англійській мові тісно взаємопов’язані один з одним. Тому правила перетворення одного виду промови до іншої необхідно вивчити всім, хто хоче освоїти ази мови для вільного спілкування. Вправи на пряму і непряму мова англійською мовою стануть найкращим тренажером для запам’ятовування основних алгоритмів побудови речень в непрямій формі.