Слова з англійської мови сьогодні все частіше стають для нас буденними, і ми здатні забувати їх початкове значення. Щоб цього не сталося, потрібно розбиратися в походженні і всіх можливих значеннях таких термінів. Давайте дізнаємось, що таке “смокі”, адже це слово в оригіналі має три варіанти написання, а способів перекладу в рази більше. Варто розібратися у всій цій плутанині.
Що означає слово smoky
З точки зору граматики найбільш правильним написанням даного терміна є smoky. Значень у слова “смокі” досить багато, причому при перекладі на українську воно може виступати як прикметником (димчастий, закоптелый, у американців – туманний), так і причастям (що димить, коптящий).
Фактично цим терміном можна називати всі описи осіб або предметів, пов’язаних з димом і його наслідками (копчення, задимлення).
Також на американському сленгу так дражнять чорношкірих, а в Шотландії називають закуску з копченої риби сімейства тріскових.
Іноді словом «смокі» іменують кішку сірої масті, без смужок. Це типова британська короткошерста порода.
