Корінне населення Нової Зеландії в якості привітання використовує дотик носами, жителі Ірану потискують один одному руки, а потім кладуть праву руку на серце, в Самоа при зустрічі вас обнюхают, у Кенії – станцюють привітальний танець. У Росії ж вам скажуть: “Здрастуйте”.
Значення слова “здрастуйте”
Привітання на різних мовах світу не тільки звучать по-різному, але і несуть в собі різний зміст. Наприклад, арабське “салам” перекладається як “мир тобі”, японське “коннитива” – “день настав”, грузинське “гамарджоба” – “будь прав” або “перемагай”.
Що ж означає російське слово “здрастуйте”? При зустрічі ми бажаємо співрозмовнику здоров’я, тобто здоров’я.
Звідки походить слово
Перша згадка слова “здрастуйте” зустрічається в літописах XI століття, до цього на Русі вживалося вираз “гой єси”, до якого додавалося звернення до людини. Наприклад: “Гой єси, красна дівиця!”. Дослівно сучасною мовою це можна перекласти як “ти зараз є і будь живим ще”, що фактично також є побажанням здоров’я. Незважаючи на те, що слово “здрастуйте” з’явилося в мові досить рано, поширення воно отримало тільки до кінця XVII століття.
