Слова подяки незамінні в нашій повсякденній мові. Трудність їх відтворення для вивчають англійську мову пов’язана з необхідністю висловити різні смислові відтінки. Часто виникає потреба сказати “спасибі”, будь то діловий відповідь партнеру або виражена в неформальній формі подяку близькій людині. Щоб не бути викритими в невмінні доречно і грамотно вставляти потрібні фрази в свою промову, розглянемо всі можливі варіанти того, як висловити подяку англійською мовою. Для зручності інформація буде представлена у вигляді таблиць та імпровізованих діалогів.
Спочатку хотілося б привести в приклад деякі універсальні слова подяки англійською мовою для тих, хто не хоче зайвий раз ламати голову.
thank you | дякую |
thank you for smth |
дякуємо за щось |
thank you very (so) much; many thanks, thanks a lot | велике спасибі (іноді з іронією) |
thanks | я вдячний Вам |
I am grateful (thamkful) to you | спасибі (коротко, символічно) |
much obliged (I appreciate it) | вельми вдячний |
thank you very much indeed. | дуже вдячний |
you shouldn’t have | не варто занепокоєння |
that’s very kind of you |
це дуже люб’язно з Вашого боку |
Наведені фрази нейтральні, не передають особливих емоційних відтінків, тому згодяться для вживання у типових, побутових діалогах. Наприклад, у відповідь на комплімент:
– Oh, you look amazing in this blouse! (О, ти виглядаєш неймовірно сьогодні!).
– Thank you so much! (Спасибі велике!).
Або в подяку офіціантові:
– Here is your breakfast. (Ось ваш сніданок).
– Thanks. (Спасибі).
У діалозі з малознайомою людиною:
– Can I help you? (Вам допомогти?).
– I am alright, thank you. (Я в порядку, спасибі).