Любовні романи дозволяють читачеві поринути в романтичну епоху графинь і принців, здатних на высокопарное виявлення почуттів. На жаль, деякі автори захоплюються до такої міри, що ставлять шанувальників своєї творчості в глухий кут доречними, проте вельми хитромудрі і незрозумілими для сучасників виразами.
Що таке це «жантильный»? На які якості особистості вказує загадкове слово? Воно дуже схоже на «жіночний», але предки вже не раз обманювали співзвучними визначеннями. І адже хочеться до кінця відчути сцену зустрічі героїв книги!
Наскільки можна бути милим?
Більшість характеристик, що можна описати як «рожеві й пухнасті», що прийшли в російську мову з французької. Витончене gentille поступово адаптувалася і було перетворено співвітчизниками «жантильный». Це природний процес запозичення. Його базове значення передбачало:
- манірний;
- кокетливий.
Поєднання хорошого виховання, приємної зовнішності і світських манер для ведення розлогих дискусій на приємні для аристократії теми. Інша трактування фокусується на сприйнятті співрозмовника, як людини:
- миловидного;
- гарненьке.
Дама в красивому платті, елегантному капелюшку і з мініатюрним собачкою під пахвою буквально уособлює своїм чином значення слова «жантильный». Мода змінилася, а термін застарів, але своєї актуальності не втратив.
