Не так важко розтлумачити фразу «тягнути жалюгідне існування», як потім зрозуміти: а що, власне, під цією розхожою формулюванням мається на увазі? Де критерій, який допоміг би відокремити успішної людини від лузера і навпаки. А якщо успішність так солодка, а програш так гіркий, то чому і одне, і інше супроводжується девіантною поведінкою?
Дієслово, який пояснить всі
Насправді любителі російської мови легко зрозуміють, про що йдеться. Але раптом серед нас багато початківців. Тоді ми скажемо, що ця фраза практично повністю є у тлумачному словнику у визначенні дієслова «животіти»: «Вести жалюгідне, бідну або беззмістовну, безцільне життя». Ні, ми ні в якому разі не обманювали читача, але здається, що визначення, наведене в словнику, не надто відрізняється від «тягнути жалюгідне існування». Тлумачний словник – офіційне джерело, тому він не може дозволити собі таких різких формулювань, а об’єкт дослідження все-таки, як не крути, грубий по формі.
