130 сонет Шекспіра: аналіз вірша та історія створення

У цій статті можна прочитати аналіз 130 сонета Шекспіра, дізнатися історію походження цього вірша, а також кому, найімовірніше, був присвячений цей сонет. Крім цього, у статті представлений оригінал твору англійською і кілька варіантів перекладу.

Оригінал і російські версії

Без прочитання самого вірша, неможливо здійснити його аналіз. Вільям Шекспір “Сонет 130” – оригінал англійською мовою:

М mistress ‘eyes are nothing like the sun;

Coral is far more red than her lips ‘red;

If snow be white, why then her breasts are dun;

Tf hairs be wires, black wires grow on her head;

I have seen roses damasked, red and white,

But no such roses I see in her cheeks;

And in some perfumes there is more delight

Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know

That music hath a far more pleasing sound.

I grant I never saw a goddess go;

My mistress, when she walks, treads on the ground.

And yet, by heaven, I think my love as rare

As any she belied with compare false.

Дослівно вірш можна перевести так:

“Очі моєї коханки не схожі на сонце,

Корал набагато червоній червоності її губ,

Сніг білий, а її груди чомусь сірувато-коричнева,

Її волосся – як дріт, чорна дріт, зростаюча з голови,

Я бачив червоні і білі дамаські троянди,

Але відтінків цих троянд немає на її щоках,

А багато аромати набагато приємніше

Чим запах, витікаючий від дихання моєї коханки.

Я люблю слухати її розмови, але знаю –

Це не схоже на звуки музики.

Я ніколи не бачив, як ходять богині,

Дивіться також:  Приказки та прислівя про писемного мовлення

Моя коханка, у всякому разі, ходить по землі.

Але, бачать небеса, моя кохана исключительней

Тих, що спокусилися помилковими порівняннями”.

Ось так сонет 130 переклав Самуїл Маршак:

Її очі на зірки не схожі,

Не можна уста коралами назвати,

Не білосніжна плечей відкритих шкіра,

І чорною стрічкою в’ється пасмо.

З дамаської трояндою, червоної або білої,

Не можна порівняти відтінок цих щік.

А тіло пахне так, як пахне тіло,

Не як фіалки ніжний пелюстка.

Ти не знайдеш у ній досконалих ліній,

Особливого світла на чолі.

Не знаю я, як крокують богині,

Але мила ступає по землі.

І все ж вона поступиться тим навряд чи,

Кого в сравненьях пишних оббрехали.

А ось переклад Модеста Чайковського:

Її очі на сонце не схожі,

Корал червоніший, ніж її уста,

Сніг з грудьми милої не одне і те ж,

З чорних дротів її коса.

Є багато троянд пунцовых, білих, червоних,

Але я не бачу в її рисах, —

Хоч пахощів багато є чудових,

На жаль, але тільки не в її вустах.

Мене її бурчання захоплює,

Але музика звучить зовсім не так.

Не знаю, як богині виступають,

Але пані моєї не легкий крок.

І все-таки, клянуся, вона миліше,

Чим краща з смертних поруч з нею.