Одна з особливостей англійської мови, як, втім, і багатьох інших, – зміна форми дієслів для вказівки часу дії. Найбільш частий варіант для утворення форми минулого часу від англійського дієслова – додавання закінчення -ed, проте є безліч дієслів, що не піддаються цьому правилу.
Для них:
- при утворенні простого минулого часу (Past Simple) використовується друга форма неправильного дієслова;
- для утворення одного з вчинених часів (Past Perfect, Present Perfect, або Future Perfect) застосовується модальне дієслово have в одній із форм (had — для минулого часу, have/has – для цього, will have/shall have – для майбутнього) і неправильний дієслово в третій формі.
Окрема складність розуміння часів англійської мови, проте конкретно в цій статті увагу приділено англійських неправильних дієслів з транскрипцією та перекладом. Читайте і запам’ятовуйте!
Принцип швидкого запам’ятовування неправильних дієслів англійської мови
Транскрипція і переклад, пропоновані в будь-яких навчальних посібниках, не допоможуть знайти будь-які пояснення або допомогти в сортуванні для кращого розуміння. В такому випадку більшість вивчають англійську мову вдаються до простої зубріння, але в цій справі зазубрювання – найгірший ворог. Насправді, можна простежити закономірності та схожості в утворенні форм неправильних дієслів (з транскрипцією та перекладом це легше засвоїти) практично для всіх їх видів.
Групи
Перша група неправильних дієслів з транскрипцією та перекладом:
| Перша форма | Транскрипція | Переклад | Друга форма | Транскрипція | Переклад | Третя форма | Транскрипція |
| cost | [кост] | коштувати | cost | [кост] | коштував/коштувала/коштувало | cost | [кост] |
| cut | [кат] | різати | cut | [кат] | різав/різала/різало | cut | [кат] |
| hurt | [хет] | поранити | hurt | [хет] | поранив/поранила/поранило | hurt | [хет] |
| let | [лэт] | дозволяти, відпускати | let | [лэт] | дозволяв, відпускав/дозволяла,відпускала/дозволяло, відпускало | let | [лэт] |
| put | [пут] | класти, ставити, розміщувати | put | [пут] | клав, ставив, розміщував/клала, ставила, розміщувала/клало, ставило, розміщувало | put | [пут] |
| read | [рід] | читати | read | [ред] | читав/читала/читало | read | [ред] |
| set | [сет] | встановлювати | set | [сет] | встановлював/встановлювала/встановлювало | set | [сет] |
Як можна бачити в таблиці, всі три форми цих неправильних дієслів пишуться однаково (а в більшості випадків і читаються однаково).
Друга група неправильних дієслів з транскрипцією та перекладом
| Перша форма | Транскрипція | Переклад | Друга форма | Транскрипція | Переклад | Третя форма | Транскрипція |
| become | [бикам] | стати | became | [бикейм] | став | become | [бикам] |
| come | [кам] | прийти | came | [кейм] | прийшов | come | [кам] |
| run | [ран] | бігти | ran | [рен] | біг | run | [ран] |
У цій групі неправильних дієслів збігаються їх перша і третя форми.
Третя група
Нижче дана наступна група неправильних дієслів з транскрипцією та перекладом.
| Перша форма | Транскрипція | Переклад | Друга форма | Транскрипція | Переклад | Третя форма | Транскрипція |
| bring | [брін] | принести | brought | [брот] | приніс | brought | [брот] |
| burn | [берн] | спалювати | burnt | [бернт] | спалив | burnt | [бернт] |
| buy | [бай] | купити | bought | [bot] | купив | bought | [bot] |
| catch | [кэтч] | ловити | caught | [кіт] | зловив | caught | [кіт] |
| feel | [філ] | відчувати | felt | [фэлт] | відчував | felt | [фэлт] |
| fight | [файт] | битися | fought | [фоп] | бився | fought | [фоп] |
| find | [файнд] | знаходити | found | [фаунд] | знайшов | found | [фаунд] |
| get | [гет] | отримувати | got | [гот] | отримав | got | [гот] |
| have | [хев] | мати | had | [хед] | мав | had | [хед] |
| hold | [холд] | тримати | held | [хэлд] | тримав | held | [хэлд] |
| keep | [квп] | продовжувати | kept | [кэпт] | продовжував | kept | [кэпт] |
| lead | [лід] | вести | led | [лэд] | вів | led | [лэд] |
| learn | [льон] | вчити | learnt | [стрічок] | вчив | learnt | [стрічок] |
| lose | [луз] | втрачати | lost | [лост] | втрачав | lost | [лост] |
| make | [мейк] | робити | made | [мейд] | робив | made | [мейд] |
| mean | [хв] | мати на увазі | meant | [мэнт] | мав на увазі | meant | [мэнт] |
| pay | [пі] | платити | paid | [пэйд] | платив | paid | [пэйд] |
| say | [сей] | говорити | said | [сэйд] | говорив | said | [сэйд] |
| sell | [сэлл] | продавати | sold | [солд] | продавав | sold | [солд] |
| send | [сенд] | відправляти | sent | [сент] | відправляв | sent | [сент] |
| shine | [щайн] | світити | світилася | [шоун] | світил | світилася | [шоун] |
| sit | [звт] | сидіти | sat | [сет] | сидів | sat | [сет] |
| sleep | [сліп] | спати | slept | [слэпт] | спав | slept | [слэпт] |
| smell | [смэл] | пахнути | smelt | [смэлт] | пах | smelt | [смэлт] |
| spend | [спэнд] | витрачати | spent | [спэнт] | витрачав | spent | [спэнт] |
| stand | [стенд] | стояти | stood | [студ] | стояв | stood | [студ] |
| teach | [тіч] | викладати | taught | [той] | викладав | taughr | [той] |
| tell | [тэлл] | розповідати | told | [толд] | розповідав | told | [толд] |
| think | [синк] | міркувати | thought | [сотень] | розмірковував | thought | [сотень] |
| understand | [андэстэнд] | розуміти | understood | [андэстуд] | розумів | understood | [андэстуд] |
| win | [увп] | вигравати | won | [уон] | вигравав | won | [уон] |
В цій групі у неправильних дієслів друга і третя форма однакові.
Четверта група
Неправильні дієслова з транскрипцією та перекладом:
| Перша форма | Транскрипція | Переклад | Друга форма | Транскрипція | Переклад | Третя форма | Транскрипція |
| be | [бі] | бути | was, were | [вооз, уе] | був | been | [бін] |
| begin | [бегін] | починати | began | [бигэн] | почав | begun | [биган] |
| blow | [блоу] | дути | blew | [блю] | дув | blown | [блоун] |
| choose | [чуз] | вибирати | chose | [чоуз] | вибрав | chosen | [чоузен] |
| do | [ду] | робити | did | [дід] | робив | done | [дан] |
| draw | [дроу] | малювати | drew | [дрю] | малював | drawn | [дроун] |
| drink | [дрінк] | пити | drank | [дрэнк] | пив | drunk | [дранк] |
| eat | [іт] | є | ate | [ейт] | їв | eaten | [хв] |
| fall | [фол] | падати | fell | [фел] | падав | fallen | [фолэн] |
| fly | [флай] | літати | flew | [таміфлю] | літав | flown | [флоун] |
| forget | [фогет] | забувати | forgot | [фогот] | забував | forgotten | [фоготн] |
| give | [гів] | давати | gave | [гейв] | давав | given | [гивэн] |
| go | [гоу] | йти | went | [уэнт] | йшов | gone | [гон] |
| grow | [гроу] | рости | росло | [грю] | рос | grown | [гроун] |
| hide | [хайд] | ховатися | hid | [хид] | ховався | hidden | [хидн] |
| know | [ноу] | знати | knew | [нью] | знав | known | [ноун] |
| lie | [гавкіт] | брехати | lay | [лей] | брехав | lain | [лейн] |
| ride | [райд] | їхати (на чомусь) | rode | [роуд] | їхав (на чомусь) | ridden | [ридн] |
| rise | [райз] | підніматися | rose | [роуз] | піднімалося | risen | [ризн] |
| see | [сі] | бачити | saw | [соу] | бачив | seen | [син] |
| shake | [щейк] | трясти | shook | [шук] | тряс | shaken | [шэйкэн] |
| sing | [син] | співати | sang | [сен] | співав | sung | [сан] |
| speak | [спік] | говорити | spoke | [споук] | говорив | spoken | [споукэн] |
| steal | [стіл] | красти | stole | [стіл] | крав | stolen | [стоулэн] |
| swim | [сдім] | плавати | swam | [свэм] | плавав | swum | [свам] |
| take | [тейк] | брати | took | [тук] | брав | taken | [тэйкэн] |
| throw | [сроу] | кидати | threw | [срю] | кидал | thrown | [сроун] |
| wake (up) | [уейк (ап)] | прокидатися | woke (up) | [уоук (ап)] | прокидався | waken (up) | [уэйкэн] |
| wear | [уеа] | носити | wore | [уоа] | носив | worn | [уон] |
| write | [урайт] | писати | wrote | [уроут] | писав | written | [уритн] |
У цю групу неправильних дієслів потрапили ті, у яких всі форми різні. Втім, все ж можна відстежити однакові “формули будови” серед деяких з них.
У середньостатистичної людини йде близько одного тижня на запам’ятовування основних неправильних дієслів, тому залишилося лише докласти трохи зусиль, щоб вивчити їх з цього списку неправильних дієслів з транскрипцією та перекладом.
