Афганістан – це стародавня країна у Центральній Азії, яка на протязі багатьох тисячоліть служила перехрестям багатьох культур, носії яких активно пересувалися по Євразійському континенту. Те, якою мовою говорять в Афганістані, залежить від регіону країни. Офіційні мови в державі – пушту і дарі.
Лінгвістична історія Афганістану
Дуже багата і різноманітна історія країни починає розкриватися вже в самій назві, етимологія якого представляється складною і цікавою. За однією версією, в назві виявляється перське слово “афган”, що позначає безмовність і мовчання. У той же час слово “ауган”, що зустрічається в тюркських мовах перекладається як минулий, який поїхав, прихований. Обидва варіанти такої етимології відносяться до зовнішніх, тобто не є самоназваниями, і в обох зашифровано не тільки історія народів Афганістану, але навіть і географія місцевості.
Слово “афган” для народів, які мешкали в Центральній Азії або її завойовували, аналогічно слову “німець”, тобто людина, що не говорить рідною мовою того, хто стикався з носієм пушту або дарі.
У той же час слово “ауган” могло характеризувати племена, що ховалися в горах від численних завойовників. Благо, що рельєф та велику кількість важкодоступних місцевостей розташовували до подібного роду пагонам. Саме географія і була частою причиною, по якій загарбники не могли підкорити країну повністю. Завжди залишалися важкодоступні гірські регіони, в яких місцеві жителі могли знайти притулок від знарядь інтервентів.
Державна історія і її вплив на мовний склад населення
Власне, слово “афганці” – як визначення місцевих жителів – з’являється в писемних пам’ятках в 982 році, але тоді під ним розуміли всі племена, що проживали вздовж річки Інд. Вперше активно використовувати це слово почали ісламські завойовники, не хотіли вникати в тонкощі місцевого етнічного рівноваги.
Те, якою мовою говорять в Афганістані, обумовлено дуже давньою історією цього регіону. Засновниками перших держав на території сучасного Афганістану були представники Індської цивілізації, після туди прийшла персидська царська династія Ахеменідів, потім в Центральну Азію прийшов Олександр Македонський, імперію якого частково успадкували Селевкіди, на зміну яким прийшло греко-бактрийское царство. Всі ці держави існували на афганських землях ще до нашої ери. Тому не дивно, що в сучасному Афганістані говорять на безлічі мов.
Дві державні мови
Мовами міжнаціонального спілкування в Афганістані є дві державні мови – пушту і дарі. Мову пушту поширений в більшості районів країни, в сусідньому Пакистані, а також у великій пуштунской діаспорі. Незважаючи на те, що українська належить до групи східно-іранських мов, у її фонетиці виявляється вплив сусідніх індійських мов. Також вплив іноземних народів виявляється в лексиці. Крім пуштунських, в мові зустрічаються персидські, арабські і індійські слова.
Мова даруй є афгано-перською мовою, на якій говорять афганські таджики, чараймаки, хазарейці та деякі інші нечисленні етнічні групи. Варто відзначити, що носії даруй не відчувають труднощів при спілкуванні з носіями перської і таджицької, оскільки мови споріднені.
Відповідаючи на питання про те, на якій мові в Афганістані пишуть, варто сказати, що, на відміну від пушту, який використовує арабську писемність, даруй використовується власна система, яка значно відрізняється від персько-арабської.
Недержавні поширені мови
Будь-національна мова, на якій говорять в Афганістані, досить часто поширений і за його межами. Це пов’язано з тим, що Афганістан не є мононаціональною державою.
Крім двох офіційних мов, поширені також узбецький, пашаи, белуджский, нуристанский, а також памірську мови, на яких, крім Афганістану, говорять також у Пакистані, Китаї і Таджикистані. Таким чином, те, на якій мові говорять в Афганістані, обумовлене історичною постановкою.
