Багато запозичені терміни настільки щільно увійшли в повсякденну мову, що носії мови користуються ними, не замислюючись про істинному значенні. В якості спеціалізованих слів або для звинувачення близької людини в бездіяльності і невмінні заводити корисні знайомства. «Пасивний» – це який? Можливо, ваше визначення недоречно і навіть образливо в даній ситуації, оскільки не відповідає дійсності?
Латинські корені
Щоб розібратися, долучіться до мудрості древніх народів. Оригінальне passivus походить від pati, що означало «терпіти» або «страждати». Тобто, жертва будь-якого події – це «пасивний», і з засудженням на його адресу виступати некоректно. Проте з часом трактування дещо змінилася і перестала носити негативний характер. Які варіанти актуальні в XXI столітті?
Російські реалії
Філологи виділяють чотири основних розшифровки, які зараз використовуються частіше за інших:
- бездіяльний – базове значення;
- рідко застосовуваний – спеціальний термін;
- обумовлений чужими діями;
- властивий пасиву – розділ економіки.
Наочними прикладами для третього і четвертого визначень послужать виборче право і торговий баланс. Так, активне право передбачає можливість проголосувати, а п. – бути обраним. Одночасно значення слова «пасивний» при зведенні витрат-доходів вказує на переважання імпорту над експортом. Коли держава буквально втрачає живі гроші через торгівлі.
