Писемність російської мови заснована на кириличному листі. Однак більшість світових мов використовують для цього латинський алфавіт. Далі в статті ми розповімо, як писати латинськими літерами правильно. Це дуже важливий навик, який може стати в нагоді в будь-якій ситуації. Як приклад, грамотно написати своє ім’я на латиниці потрібно вміти при закордонних поїздках.
Історія латинського алфавіту
Історично латинський алфавіт ділиться на архаїчний і класичний варіант. Перший з них має велику схожість з грецькою мовою, від якого, ймовірно, і стався.
До складу початкового алфавіту входило 27 літер, частина з яких практично не використовувалися. До складу ж класичного ж алфавіту входило 23 літери. Латинь була офіційною мовою в Стародавньому Римі, і завдяки римської експансії цей алфавіт отримав широке поширення. В процесі історичного розвитку в латиницю було додано ще кілька букв, і зараз “базовий латинський алфавіт” налічує 26 букв і повністю збігається з сучасним англійським.
Проте практично в кожному мовою, яка використовує латинський алфавіт в даний час, є свої додаткові символи латиниці, наприклад, буква “торн” (Е), яка використовується в ісландською мовою. І прикладів такого розширення латиниці багато.
А як писати прописні латинські букви, які входять в “базовий латинський алфавіт”? Є кілька правил. І за ним, деякі прописні букви є зменшеними копіями заголовних, частина букв незначно відрізняється.
Російська латиниця
Перші випадки використання латиниці для писемності східнослов’янських мов відносяться до періоду XVI-XVII століть, коли латиниця з’являлася в документах Великого князівства Литовського та Речі Посполитої.
Пізніше вже на території Російської держави неодноразово порушувалося питання про зміну кирилиці на латиницю. Спочатку ця думка з’явилася в Петра I, який на тлі економічних перетворень європейського ухилу задумав і мовну реформу. Однак Петро так і не виконав це своє бажання.
Ще більше посилилися заклики до зміни алфавіту в XIX столітті. Особливо за це виступали представники течії “західників”. І знову ж, ніякої зміни алфавіту не було. Адже у противників латиниці було багато прихильників. В тому числі і міністр Уваров, автор теорії офіційної народності. Введення латиниці, на думку противників переходу, означало б втрату культурної унікальності.
Після жовтневої революції більшовики планували всі народності перевести на латиницю. Було запропоновано кілька варіантів для російської мови. Однак період “латинізації” швидко закінчився, і в керівництві СРСР почали навпаки переводити всі мови на кирилицю. Після цього питання зміни алфавіту в СРСР був закритий.
Після падіння комуністичного режиму також неодноразово піднімалося питання паралельного обігу кириличного алфавіту з латинським, як в тому ж Узбекистані, однак громадськість блокувала такі пропозиції. Незважаючи на всю неоднозначність цього питання, введення латинського алфавіту могло б бути корисним для російської мови. Це зробило б його відкритим для подальшої культурної експансії. Але запровадження латиниці в російській мові є і невеликий мінус – старшому поколінню буде важко зрозуміти, як писати латинськими літерами.
Транслітерація з кирилиці на латиницю
Єдиних правил для транслітерації з кирилиці на латиницю не існує. Проте в даний час у Російській Федерації використовується певний стандарт, якого дотримуються співробітники Федеральної Міграційної Служби.
Він періодично критикується, проте прийнятий за офіційний. У ньому замінюються словосполученнями літери, яких немає в латинському алфавіті: Е, Ш, Щ, Ю, Ж, Ц, Ч, Я. Інші букви фактично ідентичні своїм латинським аналогам.
Як написати латинськими літерами прізвище та ім’я
Зазвичай цю процедуру потрібно проходити при отриманні закордонного паспорта або віз. Всі документи, в яких потрібна транслітерація, заповнюються за правилом ISO 9, якого дотримуються у Федеральній Міграційній Службі. За цим правилом переводять прізвища на латиницю. Пропонуємо вам шкалу транслітерації.
Завдяки цій таблиці можна будь-яке слово, написане кирилицею, написати латиницею. Наприклад, Іванов Іван Іванович на латиниці буде Ivanov Ivan Ivanovich.
Висновок
Суперечки про те, який алфавіт потрібно російській мові не вщухають досить довго. У кожного з думок є свої переваги і недоліки. У нашій країні протягом століть йдуть дискусії, і кінця їм поки що не видно. Однак вміти писати латинськими літерами – досить важливе вміння. Воно може стати в нагоді при отриманні закордонного паспорта, візи, оформлення документів в інших державах.
У цій статті ми показали як правильно написати своє ім’я та прізвище латиницею. Але це не все. За допомогою наведеної тут таблиці можна будь кириличне слово написати латиницею. Сподіваємося, що після прочитання цієї статті ви зрозуміли, як писати латинськими літерами.
