Щоденне бій
У колоритного терміна повинні були з’явитися переносні значення. Скільки поту і крові не вкладайте у урожай, а на полі бою доведеться працювати ще ретельніше. Напружена праця – це жнива, якщо віддаєте самих себе без залишку. Неважливо, воюєте у військовому вбранні за стратегічну позицію або в строгому костюмі відстоюєте інтереси компанії перед клієнтами. Повсякденні обов’язки по дому, підготовка до іспитів і проста навчання – скрізь є місце маленькому трудового подвигу. І привід використовувати незвичайне слово у такому трактуванні.
Поетична інтерпретація
Гріх скаржитися на працю, який дозволяє людині та її сім’ї безбідно існувати, хай він і дуже важкий. Але свідомість народне дуже рухлива, легко адаптується, з-за чого страда – це ще й синонім мук. Оригінальна розшифровка зустрічається досить рідко:
-
у високому стилі художньої та філософської літератури;
-
у міркуваннях селянина про свою нелегку долю.
Будьте обережні при розмовах з іноземцями. В Італії простеньке la strada означає «дорога» або «вулиця». Можна знайти якісь глибинні зв’язки з російським словом, а все ж різниця між наполегливою працею і рівним шляхом разюча.
