З популяризацією месенджерів поступово сформувався спеціальний мову, що включає в себе акроніми, абревіатури, смайлики і більш лаконічну форму передачі інформації. Все це дозволяє людям більш точно передавати випробовувані в конкретний момент емоції і трохи «оживити» спілкування, компенсуючи відсутність візуального та аудіального контакту.
Що значить SMH в американській лексиці?
SMH – це акронім фрази shake my head”, що в дослівному перекладі з англійської означає “качаю головою”. Зазвичай цей вираз зустрічається в письмовій промови, особливо серед молоді, і активно використовується в електронній переписці і різних соціальних мережах (в публікаціях, коментарях до постів, хэштегах, особистих повідомленнях). Розмовляючи з людиною особисто, ви просто похитав головою, лясніть себе долонею по лобі або закотивши очі. Потрібно також мати на увазі, що літні люди, швидше за все, вас не зрозуміють. Сленгові вирази дуже швидко входять в мову і також швидко замінюються іншими, більш сучасними. Та й сам вираз краще використовувати з однолітками, так як те, що значить SMH, не дозволить бути чемним і ввічливим, наприклад, з бабусею.
Скорочення SMH застосовно, коли співрозмовник повідомив щось таке, чого ви категорично не схвалюєте, або ж ви розчаровані його діями або подіями, або сама ситуація здається вам відверто безглуздою і смішною. Наприклад:
- Подруга пише, що сидить на дієті, як вона хоче схуднути, і заїдає свою жалісну історію смаженою картоплею з салом і цукеркою. Їй можна відповісти: SMH, Dasha. If you want to be thin, you need broccoli, but not what you’re eating now (Якщо хочеш схуднути, то тобі потрібні брокколі, а не те, чим ти харчуєшся зараз).
- Або брат викладає в мережу фотографію, де в черговий раз скорчив гримасу, а йому вже шістнадцять. SMH, правильно!
