Оратор Демад звернувся з промовою до афінським співгромадянам, але ніхто не слухав його. Тоді він запитав: «Розповісти вам байку Езопа?» Всі погодилися, і Демад почав так: «Богиня Деметра, Ластівка і Вугор йшли разом по дорозі, але шлях їм перегородила річка. Тоді Ластівка перелетіла її по повітрю, Вугор переплив по хвилях…»
Тут Демад зупинився, і в натовпі хтось запитав: «А Деметра-то що?» «А Деметра, — відповів Демад, — розсердилася на всіх вас, тому що байки Езопа для вас дорожче, ніж державні справи!»
Так людина нерозумний нехтує важливими справами на догоду розваг.
Байка Оратор Демад читати в перекладі Гаспарова М.
Оратор Демад говорив якось перед народом в Афінах, але слухали його неуважно. Тоді він попросив дозволу розповісти народу Эзопову байку.
Всі погодилися, і він почав: “Деметра, ластівка і вугор йшли по дорозі. Опинилися вони на березі річки; ластівка перелетіла через неї, а вугор в неї пірнув…” І на цьому замовк. “А що ж Деметра?” – почали всі його питати. “А Деметра стоїть і гнівається на вас, – відповідав Демад, – за те, що Эзоповы байки ви слухаєте, а державними справами займатися не хочете”.
Так серед людей нерозумні ті, хто нехтує справами необхідними, а воліють справи приємні.
