Франциск Скорина: біографія, особисте життя, книги, цікаві факти з життя

Франциск Скорина – відомий білоруський першодрукар і просвітитель. За 40-річну кар’єру він пробував свої сили в медицині, філософії, садівництві. Він також багато подорожував, приїжджав в Росію, спілкувався з прусським герцогом.

Життя Франциска Скорини, фото якого поміщені в нашій статті, була дуже насиченою. Ще в молодому віці він відправився вивчати науки в Італії, де став першим східноєвропейським випускником, який отримав звання доктора медицини. Його виховували в католицькій вірі, але він займався вивченням православ’я. Скорина став першою людиною, хто зайнявся перекладом Біблії на східнослов’янський мову, зрозумілу для його народу. До цього часу всі церковні книги писалися церковнослов’янською мовою.

Переклади Біблії на слов’янські мови

Перші переклади біблійних книг робили ще Кирило і Мефодій у другій половині IX століття. Перекладали вони з Візантійських грецьких списків на церковнослов’янську (строславянский мова), який вони ж і розробили, використовуючи в якості основи свій рідний болгарсько-македонський діалект. Через сторіччя з Болгарії на Русь були привезені інші слов’янські переклади. Фактично починаючи з XI століття для східних слов’ян стали доступні основні південнослов’янські переклади біблійних книг.

Біблійні переклади, виконані в XIV-XV ст. в Чехії, також вплинули на перекладацьку діяльність східних слов’ян. Чеську Біблію переклали з латинської мови, вона була широко поширена протягом всього XIV – XV століть.

А на початку XVI століття Франциск Скорина переклав Біблію на церковнослов’янську мову в білоруської редакції. Це був перший переклад Біблії, наближена до народної мови.

Дивіться також:  Німецький генерал Гейнц Гудеріан - біографія, досягнення і цікаві факти