Деякі цілком нейтральні і навіть позитивні визначення під впливом часу та стереотипів іноді перетворюються на свою пряму протилежність. Якщо запитати на вулиці: «Хто такий хачик?», можна натрапити на досить грубі і образливі інтерпретації. І слово «чурка» буде одним з найбільш важливих, оскільки в голові сучасників жорстко зафіксований образ якогось шкідливого заробітчанина з південних регіонів.
А як насправді?
Потрібно заглянути в вірменську мову. На батьківщині цього ємного терміна можна зустріти повноцінний оригінал. Адже Хачик – самостійне і дуже поширене ім’я, популярне у хрещених вірмен протягом багатьох століть. Повна версія звучить як Хачатур. Християнська громада знає і безліч спільнокореневих понять:
- хач – класичний хрест;
- хачатур – даний хрестом або божий дар, а також ім’я;
- хачик – позначення вірмен-християн, використовуване турками;
- хачкар – хрест, вирізьблений на кам’яній стелі.
Як бачите, це нітрохи не образливе поняття, цілком доречне в пристойному суспільстві. Однак ситуація залежить від контексту.
Коли з’явилася негативна конотація
Ксенофобія – природний прояв людської природи. Але боротьба з іншими культурами часом набуває вельми непривабливі форми. Перші ознаки образи за допомогою слова «хачик» можна помітити під час гонінь на християн в Османській імперії. Як наслідок, основні носії релігії зазнали найбільш жорстокою цькуванню. Неприйняття до терміну йшла у зв’язці з нетерпимістю до чужого віросповідання.
Згідно поліцейському словником 1904 року в Росії існувало поняття «хачиког», який перекладався буквально «христопродавец». Воно вказувало на представників вірменської національності, що переодягалися грецькими священиками і торгували товарами для обрядів і богослужінь. Також вони збирали пожертви шахрайським шляхом: не маючи права або зовсім не проводячи обіцяні населенню ритуали.
Яка ситуація на сьогоднішній момент
У сучасній Росії живе велика вірменська діаспора. Ви легко зустрінете масу людей по імені Хачатура або за його скороченому варіанту. На жаль, у суспільній свідомості вкоренилася зневажлива трактування:
- вказівка на гастарбайтерів з Вірменії;
- загальне найменування для жителів Кавказу;
- позначення вихідців з Кавказу і з Середньої Азії.
Використовується вона людьми з радикальним націоналістичним настроєм, з-за чого завжди йде у зв’язці з образливою інтонацією. Служить така трактування і побутовим лайкою в адресу заявлених вище етнічних груп.
Коли варто говорити
Якщо ви спілкуєтеся з близькою людиною з таким ім’ям, сміливо називайте його по паспорту. Нікого не образить такий «Хачик». Хто буде проти давнього імені з красивою історією? А ось від загальної назви варто позбутися, принаймні, в рамках російської мови. Лаятися взагалі непристойно, а вказувати на походження співрозмовника – поготів. Це лише демонструє низький рівень культури мовця, його неграмотність, невміння знайти адекватні аргументи в суперечці.
