Морська термінологія – це практично окрема мова, жаргон, абсолютно незрозумілий для більшості людей, не пов’язаних з мореплавством. Пояснюється це тим, що більшість морських понять прийшло в російську мову з інших мов, переважно з англійського і голландського. Один з таких термінів, значення якого буде розкрито в статті, – це “прокидатися”.
Походження слова
Даний термін сходить до голландському мови. Він складається з слів “kiel” і “water”. “Kiel” перекладається як “кіль” і означає цей термін балку, що проходить уздовж дна судна від носа до корми. А “water” – це “вода”. Таким чином, слово “кільватер” це буквально “вода з-під кіля” або “вода під кілем”.
Значення терміна “кільватер”
Дане слово може мати два значення.
По-перше, кільватер – це струмінь, що залишається у воді позаду рухається судна. Тому частіше використовуються поняття “кильватерная струмінь” або “кильватерный слід”.
Довжина струменя залежить від розмірів і швидкості суден, а також від стану моря: на неспокійну погоду кильватерная струмінь швидше зникне з поверхні води. Кильватерный слід залишається не тільки після суден, що пересуваються по поверхні моря, але і в воді після підводних човнів. У військовому відношенні кільватер – явище, що сприяє демаскировке.
Друге значення слова відноситься до строю кораблів. Під кильватером мається на увазі вид побудови судів, коли вони йдуть один за одним на певному відстані в кильватерной струмені. Інша назва – кильватерная колона.
Такий вид побудови є самим простим, так як для проходження загального курсу, досить орієнтуватися на корму судна, що йде попереду. Особливо зручно плисти в кильватерной колоні по небезпечним територіям, наприклад, там, де є ймовірність наскочити на міну.
У зв’язку з терміном з’явився вираз “йти (слідувати) в кільватері”. У переносному значенні це означає перебувати під чиїмось впливом, слідувати за кимось, бути веденим.
Кільватер і фарватер
З поняттям кільватера іноді пов’язують інший схожий термін – фарватер. Слово “фарватер” теж прийшло з голландської мови і означає безпечний хід корабля, шлях, прокладений по морю, річці або будь-якого іншого водоймища. Безпека проходження обґрунтована відсутністю у воді будь-яких перешкод або несподіванок – хв, рифів, підводних скель і так далі.
Таким чином, кільватер – це термін голландського походження, що має подвійне значення. Залежно від контексту і ситуації він позначає або струмінь у воді позаду корми, або вид побудови суден.
