Краса кожної мови розкривається в нюансах, і російська не став винятком. Коли ви говорите, мовляв, «добре зроблена робота – це дорогого коштує», що маєте на увазі? Вказуєте на необхідність своєчасної оплати за підвищеним тарифом? Бажаєте продемонструвати свою привілейованість додаванням двох «зайвих» літер до давно відомого слова? Давайте розбиратися!
У чому різниця між цінним і безцінним?
Вирушаючи на ринок, людина заздалегідь намагається розпланувати витрати. Підраховує гроші в гаманці і на картці, вивчає розклад акцій, бере дисконтні картки. А потім ходить між прилавками і дивиться: де подешевше, а де занадто дорого. І тим самим оцінює матеріальну цінність кожного зустрінутого предмета! Йому важливий соціальний або культурний аспект. Так, реліквії древніх релігійних течій нерідко продають на вагу, за ціною золота, з якого зроблені статуетки богів і ритуальні речі.
Але ж паралельно існують речі, які неможливо виміряти ніякою лінійкою. Адекватна їхня оцінка звучить і пишеться, як «дорогого коштує!» Додаток мініатюрного «-го» кардинально змінює зміст, направляє його в духовну площину. Тепер мовець висловлює готовність оцінити щось по достоїнству, але при цьому відмовляється називати суму, за яку купить. Він без найменших сумнівів виходить з товарно-грошових відносин.
Про що так можна говорити?
Словосполучення найчастіше націлене на чужій або загальний об’єкт захоплення. Ви просто поділяєте радість у відриві від матеріального, віддаючи належне:
- красу в’язаній серветки;
- спасіння душі;
- усмішці матері;
- дитячої сльозинку і т. п.
Можна простежити в перекладах на англійську мову і навпаки, яким значень відповідає фраза. Серед найбільш частих варіантів ви знайдете:
- значить багато;
- неймовірно;
- про щось говорить;
- воно коштувало того тощо
Словосполучення нейтральне саме по собі, воно не вихваляє і не принижує того, до кого звернене. Однак в останні роки намітився ухил в іронічну і навіть саркастичну інтонації. У такому випадку вираз виходить знущальним і ніби нівелює заслуги людини. Наприклад, «спустити всю зарплату в казино – це дорогого коштує» явно вказує на скептичне ставлення мовця.
Коли і як використовувати?
Завжди розрізняйте товар і нематеріальну цінність. Говорите «дорого» лише у випадку, коли прицінюєтеся і готові викласти гроші. Висловлюйте емоції одночасно яскраво, але без домішки оцінки. Фраза дозволяє подякувати людини за виконану роботу і старанність, і в той же час – не перехвалити. В ній закладено неймовірний виховний потенціал.
