Який зв’язок зі службою батьківщині?
Оскільки рід діяльності фокусується на управлінні, складання звітів та заповнення господарських документів, то логічним буде твердження: конторщик – це чиновник. Офіційні посади можуть звучати по-різному, помітно відрізнятися від оригінального найменування. Це сталося через запозичення з європейських мов, і частково з причини негативної конотації, закладеної в термін.
Перекладання папірців вважалося у певних груп людей негідним заняттям. Багато сил і розуму потрібно, щоб зафіксувати дані за формою? Крім того, хоча суфікс -щик-, хоч і утворює іменники за родом занять, він дуже співзвучний суффиксу -ік-. Позірна зменшувально-пестливі нотки надають зневажливе значення, яким нерідко і користувалися на побутовому рівні.
Які неофіційні розшифровки?
Кримінальний світ також не обійшов увагою колоритний термін. З легкою іронією конторщиками безсоромно іменували утримувачів притонів і аналогічних закладів сумнівної властивості. Такий «службовець» вів запис гостей, підраховував витрати-доходи і забезпечував постояльців всім необхідним.
