Коли вимовляти?
Якщо розібралися, що означає «мазелтоф», потрібно зрозуміти, коли вигук буде актуальним. Можна звести всі можливі варіанти до трьох найбільш поширеним:
- коли наречений розіб’є келих на щастя – як частина ритуалу;
- при радісну подію – як заохочення, похвала, визнання заслуг;
- в якості моральної підтримки людині.
Тобто, нерідко значення максимально зближується з російськомовним «вітаю», нехай навіть і з іронічним відтінком. В інші моменти висловлювання вкаже на невипадковість зустрічі, нагадає співрозмовнику про божий промисел і необхідність вірити в себе. Дуже багатозначний термін, орієнтований на події, що вже відбулися, як на основу для побудови майбутнього.
Які споріднені слова?
Поряд з гарними подіями завжди відбуваються і погані. Коли закінчується чорна смуга, можна сказати: «Це мазелтоф!», що означатиме визнання переломного моменту і бажання рухатися далі. Навіть якщо ви до сьогоднішнього дня постійно відчували удари долі, будучи «шлимазлом», інакше – невдахою. Досліджуване вираз залишило слід в англійській мові, вплинуло на німецький і нідерландський. Лягло в основу безлічі фраз, що описують як життєвий успіх, так і крах усіляких надій.
