Що таке служба?
Раз вже мова зайшла про одній частині фразеологізму “не в службу, а в дружбу”, давайте звернемося до словника і згадаємо визначення служби.
Отже, словник Ушакова трактує це поняття декількома способами:
-
Дія і стан, що походить від дієслова “бути”.
-
Робота, заняття, займана посада.
-
Військовий обов’язок.
Про фразеологізмі
Яке значення фразеологізму “не в службу, а в дружбу”? Ми розглянули вище два цих поняття. Тепер зберемо їх воєдино.
Так кажуть, коли просять зробити щось по симпатії, а не по робочих обов’язків. Тобто просить розуміє, що йому ніхто не зобов’язаний нічого робити. І звернувшись з проханням, він розраховує тільки на особисту симпатію того, до кого звернувся.
Виконавець має право відмовитися від роботи на користь прохача. Образ не повинно бути. При проханні йде акцент на те, що “не в службу, а в дружбу”. Тобто той, хто просить про послугу, говорить таким чином: “ти мені не зобов’язаний, але якщо я тобі симпатичний, тільки тоді ти мені допоможеш послугу”.
Приклад з літератури: “Не в службу, а в дружбу. Побіжи, дівчина, до матері в цех”.
