Багато запозичені терміни настільки щільно увійшли в повсякденну мову, що носії мови користуються ними, не замислюючись про істинному значенні. В якості спеціалізованих слів або для звинувачення близької людини в бездіяльності і невмінні заводити корисні знайомства. «Пасивний» – це який? Можливо, ваше визначення недоречно і навіть образливо в даній ситуації, оскільки не відповідає дійсності?
Латинські корені
Щоб розібратися, долучіться до мудрості древніх народів. Оригінальне passivus походить від pati, що означало «терпіти» або «страждати». Тобто, жертва будь-якого події – це «пасивний», і з засудженням на його адресу виступати некоректно. Проте з часом трактування дещо змінилася і перестала носити негативний характер. Які варіанти актуальні в XXI столітті?
Російські реалії
Філологи виділяють чотири основних розшифровки, які зараз використовуються частіше за інших:
- бездіяльний – базове значення;
- рідко застосовуваний – спеціальний термін;
- обумовлений чужими діями;
- властивий пасиву – розділ економіки.
Наочними прикладами для третього і четвертого визначень послужать виборче право і торговий баланс. Так, активне право передбачає можливість проголосувати, а п. – бути обраним. Одночасно значення слова «пасивний» при зведенні витрат-доходів вказує на переважання імпорту над експортом. Коли держава буквально втрачає живі гроші через торгівлі.
Можливість застосування
На побутовому рівні слово вельми популярне. Обивателі з його допомогою відзначають чиюсь інертність. Наприклад, своїх колег, які замість спроб зайняти більш вигідну посаду з високою зарплатою, воліють сидіти і спокійно перекладати папірці в офісі. Це пасивні працівники, чиї шанси на успіх малі. Стосовно до людей, термін немов говорить про їх небажання розвиватися.
Фрейд у своїх дослідженнях сексуальності також виконав чималу роботу. Досить часто визначення дозволяє на тимчасовій або постійній основі призначити статевим партнерам ролі. Якщо один займає активну або домінуючу позицію, то інший слід лише за бажаннями коханця. Аналогічна ситуація складається і в щоденних стосунках.
Доречність пойменування
Не можна однозначно сказати, що «пасивний» – це позитивна або негативна характеристика. В рамках будь-якої термінології слово абсолютно нейтральне, а при міжособистісній взаємодії лише вказує на умовні позиції «начальник-підлеглий». І це не докір, а природне і добровільне розподіл. Обвинувальні нотки з’являться тільки в ситуації, коли вам не подобається, що хтось нічого не робить. Але, ймовірно, йому просто потрібна допомога, і тоді справа піде мерщій?
