Російська мова дуже багатий і могутній різноманіттям слів, виразів і смислів. Якою була б мова російської людини, не будь у мові стільки чудових і точних за змістом крилатих висловів, прислів’їв і приказок? Розмову на будь-яку тему можна урізноманітнити й прикрасити, вживаючи їх.
Але важливим є і те, наскільки мовець точно розуміє зміст фразеологізмів та крилатих висловів. Адже розмова може зійти нанівець, застосуй він не те слово не в тому сенсі.
Для поповнення нашого словникового запасу розберемо сьогодні вираз “підводити під монастир”, дізнаємося його сенс, синоніми та наведемо практичні приклади.
Зміст фразеологізму
В даний час існує 2 точки зору на історичне походження цього крилатого вислову:
1. Перші згадки про висловлення “підводити під монастир” на Русі зустрічаються ще в 14 столітті. Тільки тоді воно трактувалося в прямому сенсі. В ті часи в монастирі відправлялися не тільки ті, хто вирішив все своє життя присвятити служінню Господу, але і ті, хто був неугодний і незручний суспільству.
Так, цей метод відправлення в монастир заміняв страту або в’язницю. В стіни храмів також відправляли дружин верховних правителів, до яких, скажімо так, згасли почуття, або жінок, які не мали можливості народити спадкоємця. Популярність це явище набирає при Івані III. Не можна говорити про те, що в монастирі посилалися лише невинні. Іноді все ж вирушали на покаяння і виправлення винні, що заслужили ув’язнення.
Найдавнішою в’язницею вважається тюрма на Соловках.
Тривали такі посилання для виправлення злочинців аж до кінця 19 століття. Проте вираз “підвести під монастир”, значення якого – “підставити”, існує і понині.
2. На думку філолога Л. Варламової, в часи Древньої Русі, коли сліпі, юродиві і жебраки входили в незнайоме місто і відчували фізіологічну потребу, вони просили показати, де знаходиться відхоже місце. Злі і шкідливі зустрічні оправляли сліпого до воріт монастиря, де, власне, каліка і справляв нужду. У цей момент інші перехожі і священнослужителі починали його засуджувати, кричати і навіть могли побити за такі непристойності. Звідси і виходить значення фразеологізму “підставити, поставити кого-небудь в неприємне становище”.
Синоніми
До синонімів крилатої фрази можна віднести:
- “підкласти свиню”, тобто зробити підлість, поставити в незручне становище;
- “сісти в калюжу” – опинитися в неприємній ситуації;
- “потрапити в халепу” – у неприємному або незручному становищі.
Приклади
Він не сказав мені, що я повинен був відповісти, коли мені подзвонять – підвів мене під монастир.
Ганна відмовилася вкладати гроші в наш проект, хоча обіцяла. Вона підвела нас під монастир.
Він не вийшов на сцену у вирішальний момент – підвів під трупу під монастир.
