Багато стійкі поєднання друкуються в мозку носіїв мови, а потім використовуються автоматично. Це дуже зручно, дозволяє гармонійно вибудовувати розмова навіть з незнайомими людьми, швидко знаходити спільні теми. Однак при спробі осмислити фразу в дусі «прийняти до відома» виникає певний дисонанс, з-за якого у сучасників виникає ступор. Що це? Звідки? Можна спростити?
Історичні передумови
Вираз жодного разу не змінювало свого значення і не обростала новими смислами. Тому якщо побачите його в класичній літературі або почуєте з театральної сцени, моментально розумієте, що мав на увазі автор. Інша справа, що жителі XXI століття не завжди розуміють, що є «зведення». Приймати до нього – це як? На допомогу приходять близькі, актуальні донині аналогією.
Зазначеним словом маркують будь-яку доступну інформацію, відому мовця і адресата, озвучену тільки що. Походить термін від слова «відати» або ж «знати». Ви присовокупляете деякі дані до власним знанням, додати їх у список для подальшого аналізу, щоб потім відштовхуватися при побудові логічних ланцюгів.
Правильне написання
Періодично трапляються казуси, коли молоді люди стикаються з версією «прийняти до відома». М’який знак змушує їх замислюватися: це помилка або в усталеному вираженні збереглася орфографія предків, яку ні за яких обставин не можна порушити? Не хвилюйтеся! Обидва варіанти вважаються вірними, хоча написання через м’який знак відносять до застарілим, а перевагу віддають запису через букву «і».
Схожу ситуацію спостерігають з деякими власними іменами: той же вибір між «Тетяною» і «Татианой». На конкретному прикладі – зворотний випадок, коли за норму беруть саме «ь».
Актуальні ситуації
У вас склався образ секретного агента або рядового співробітника поліції, який намагається зібрати відомості, доступні, взяти максимум свідків і підглядачів, щоб послужити Батьківщині? Але фраза всього лише позначає облік певних фактів. В устах інформатора – це прохання, якщо ж так сказав зв’язковий, він повідомляє, що все вислухав і добре запам’ятав.
Доречність застосування
У фрази немає негативної конотації, її можна проговорити нейтральним тоном, жартівливим чи образливим. Все залежить від контексту, а також інтонацій. Студенти можуть прийняти до відома розклад іспитів або правила проживання в гуртожитку. Недбайливий працівник – загрозу звільнення при наступному проступок, а об’єкт зітхання – що його руки і серця доб’ються в будь-якому випадку, навіть незважаючи на жорстку відмову. Інформація править світом, і буде логічно хоча б запам’ятати її для прораховування доступних варіантів!
