Насправді важко приписувати створення нового літературної мови одній людині. Навіть якщо такою людиною є такий великий поет Пушкін. Закріпити розмовну мову в літературі та використовувати там новий склад Карамзіна допомагали і інші діячі мистецтва.
Зокрема слід відзначити Крилова та Грибоєдова, які працювали у жанрах байки і комедії, відповідно. У цих жанрах вони здебільшого були «закрепителями» і творцями нового літературної мови. Роль Пушкіна феноменальна його роботою «по всіх фронтах», тобто в самих різних жанрах, де йому вдалося привнести щось нове для свого часу і сформувати нову мову.
Крім суто форми, тобто мови як такої, слід відзначити і зміст. Новаторство Пушкіна полягав не тільки в тому, які слова він говорив устами своїх героїв на сторінках творів, але і в тому, які теми він обговорював цими словами. Для свого часу Пушкін був чимось на зразок рупора найбільш прогресивної частини суспільства, тому зміст тут теж мало свою роль.
Основна особливість його творів полягає, по всій видимості, в поєднанні народного і інтелектуального. Поет був випускником Царськосельського ліцею і отримав чудову освіту, він дійсно розумів у культурі в цілому і культури свого часу зокрема. Також в молодості він пройшов «школу» Орини Родіонівни, яка прищепила йому любов до російської культури, фольклору та казок.
Таким чином, саме цей автор зумів поєднати в собі глибоке розуміння народної культури з культурою кабінетної. Для того щоб висловлювати свої думки і вміло охоплювати своїм генієм світ максимально точно і глибоко, він з’єднав ці дві культури на сторінках своїх книг. Крім цього Пушкін цінував розвиток літератури і розумів вимоги свого часу, він усвідомлював місію по впровадженню нової літературної норми Карамзіна.
Повертаючись до змісту його творів, треба відзначити всеосяжність тим, які порушує автор. На відміну від, наприклад, Байрона чи інших величин, які передували йому, Олександр Сергійович не обирав теми найбільш бажані для власного твору. Він, навпаки, намагався охопити світ повністю.
Тому на сторінках творів Пушкіна ми бачимо і сільські хати і палаци, і стародавні країни і сучасну йому Росію, представників простого народу і вищий стан. Безумовно, для того щоб писати в такому діапазоні вимагалося володіти всім спектром мови того часу. Саме завдяки цьому автор зміг впровадити розмовну мову, безліч слів і конструкцій.
Він вправно володів лексикою і фразеологією, яку підбирав під стати описуваного періоду і суспільству. Завдяки цьому літературна мова наситився словами з різних епох. До речі кажучи, створення історичного колориту епохи було відмітною здатністю Пушкіна, який міг відтворити з високою точністю мова самих різних людей.
