Ступені порівняння в англійській мові, як і в будь-якому іншому, служать для вираження відносності та оцінки якостей предмета або явища з посиланням на ті ж якості іншого предмета або явища. В англійській мові, як і в російській, існує всього три ступені порівняння: позитивна, порівняльна і чудова. У цій статті кожна з цих ступенів буде розглянута окремо на прикладі прикметника small, яке в перекладі з англійської означає “маленький”.
Позитивна ступінь
Ця ступінь порівняння small в англійській мові має описову функцію, тобто служить для того, щоб у прямому значенні слова описати той чи інший предмет або явище. Простіше кажучи, ця ступінь порівняння, як би парадоксально не звучало, не припускає порівняння, а просто констатує той факт, що хтось або щось є маленьким, незалежно від розміру інших об’єктів чи істот.
Ось кілька прикладів використання прикметника small в позитивній ступені порівняння:
- I’m not going to say my hometown was small, but the speed signs were standing ‘back to back’. – Я не кажу, що моє рідне місто був маленьким, але обмежувачі швидкості на дорогах стояли “спиною до спини”/дуже тісно один до одного. (Ця класична британська жарт посилається на те, що у невеликих населених пунктах обмежувачі швидкості з’являються тільки на в’їзді і виїзді з міста і якщо вони стоять тісно, містечко дійсно дуже малий).
- It was a strange small instrument he decided to repair my car with, and it was definetly the worst way for him to make believe me he is a good specialist. – Він вирішив полагодити мою машину за допомогою якогось дивного маленького інструменту, і це був найгірший спосіб змусити мене повірити, що він дійсно хороший фахівець.
Як показують приклади, small в даному випадку є простий характеристикою.
