«Візаві» – запозичене слово, що здається в Росії незвичним. Грамотно вживши його промови можна здивувати співрозмовника своєю ерудицією. До того ж, «візаві» має кілька значень і при необхідності може замінити кілька термінів або понять, а також найбільш точно описати яку-небудь ситуацію. Залишилося тільки розібратися звідки з’явилося «візаві», і що означає це слово?
Походження
Як багато слів перейшло в російську мову з французької! Сталося це, звичайно, не з-за бідності великого і могутнього. Виною тому мода російської знаті XVIII–XIX століть на французьку мову, яка прийшла натомість моди на німецький (в ті часи пристойний дворянин міг не знати рідної мови, але зобов’язаний був вміти висловлюватися французькою). І, звичайно, війна 1812 року, після якої збагатився запозиченнями і мову простих російських людей незнатних (чого тільки варта слово «шаромыжник»).
«Візаві» – що означає це слово? По-французьки воно пишеться як vis-à-vis і перекладається дослівно «лицем до лиця». Тобто, означає ситуацію, коли дві людини знаходяться досить близько один до одного і можуть один одного бачити.
Значення «візаві»
Дослівне значення слова майже не використовується в російській промови, т. к. в Росії воно зазнало безліч змін.
Спочатку «візаві» використовувався для позначення частини танцю, коли обидва партнера повернені один до одного обличчям. З часом, звичайно, з’явилися й інші значення. Наприклад, так стали називати невеличку карету, в якій пасажири сидять один навпроти одного за рахунок додавання додаткових пасажирських місць.
Також «візаві» може бути зверненням. Так можна назвати незнайомця, який в даний момент розмовляє з вами або раніше мав з вами розмова «лицем до лиця». А ще, візаві можна назвати людину, з якою ви розмовляєте, але ім’я якого не знаєте або не запам’ятали.
А що це слово, «візаві», означає в переносному значенні? Найчастіше так називають опозицію, тобто термін підходить для опису ситуації, коли одна людина виступає проти іншого, будучи його опонентом або супротивником. Так можна сказати як про дуэлянтах, так і про ворогів або навіть про супротивників по дискусії.
Останній варіант вживання в наш час зустрічається найчастіше і, можливо, якщо вам доводилося чути це слово, то його вживали саме в значенні “опонент”.
Приклади вживання
Кращий спосіб запам’ятати що означає слово «візаві» – це подивитися приклади його вживання. Нижче наведені варіанти вживання, взяті з літератури.
Тепер візаві Атанариха по той бік Дунаю був неотесаний вояка по імені Валент – повелитель Східної Римської імперії.
У той час як цей головний режисер і Турундис обмінювалися тостами, а наша интуристская гидша перекладала ці тости з німецької на російську і з російської на німецьку, ми з нашої маленької візаві познайомилися і навіть розговорилися.
Джайм Крин безмовно втупився у бліде, нічого не виражає обличчя свого візаві, потім покірно зітхнув і вручив йому назад сто стандартів.
Цар
Ти посла-то скасуй
Так побудь з ним візаві,
А обтерпишься маленько –
Там дійде і до любові!
До речі, його візаві з чорною пов’язкою на оці теж знаменитість, і в цьому ж дусі: Гастон Монжюссо, перша шпага Франції.
Тепер ви знаєте значення слова «візаві» і можете сміливо вживати його в своїй промові.
