Завиральные ідеї – що це значить? Так говорять про порожніх, але можуть виявитися небезпечними фантазіях. Про вздоре, не пов’язаному з дійсністю. Не випадково в якості синонімів до прилагательному з цього виразу словники рекомендують слова – “нісенітні, порожні, не відповідають дійсності”.
Але завиральными теорії, між іншим, називають ті, хто в них не вірить. Носії ж цих думок найчастіше впевнені у своїй повній правоті.
У статті ми розглянемо питання, що стосуються походження, початкового кола вживання поняття “завиральные ідеї”, а також окремо історії прикметника “завиральный”. Крім того, наводяться приклади вживання словосполучення в літературних творах.
Поява вираження
Існує версія, що вираз “завиральные ідеї” ввів у світ літератури міністр і поет-байкар В. І. Дмитрієв (1760-1837). Принаймні, так стверджував інший поет Петро Вяземський у своєму творі “Іван Іванович Дмитрієв” (1866), коли писав про нього наступне:
…який він не був у своєму домашньому побуті, він був ліберал в чесному і неспотвореному значенні цього слова, хоча іноді і таврував міркування і домагання зарозумілою молоді жартівливим прозвання: завиральных ідей.
Однак безперечно, що в більш широкий ужиток це вираз прийшло з легкої руки поета-драматурга А. С. Грибоєдова.
У другій дії його знаменитої п’єси Засланні вказує Чацкому, як слід розмовляти з Зубоскалом:
Знизала-ста, при ньому не сперечайся ти криво і навскіс
І завиральные ідеї ці кинь.
Розберемо на слова
А не таке і просте це прикметник – “завиральный”. Відбувається слово від дієслова “забріхуватися”. Складається з частин ” -” і “-вирать” (“брехати”).
Існує кілька версій про походження дієслова “брехати” (“Етимологічного словника” М. Фасмера), але жодна з них і досі не представляється філологам досить достовірною. Згідно з однією з них, наприклад, слово відсилає нас до праславянскому “вьрати”, “вьрѫ” (“говорити нісенітницю”). Ці ж мовні корені нібито має і “лікар”. Існує і ряд інших теорій, за якими слово має давньогрецькі, давньослов’янські, латинські і навіть латышско-литовське коріння.
Морфологічно ж прикметник “завиральный”, звичайно, пов’язане з дієсловом “завираться”, яке частіше вживається у формі “завраться” – це означає нагородити нісенітниць і так захопитися, що заплутатися у брехні.
Ось, наприклад, у Н. А. Некрасова в поемі “Недавній час” (1871) читаємо:
…Пробігав я зараз
Вашу книгу: свободи селянства
Ви хочете? На що ж тоді
Стане в нагоді вам ваш дворянство?..
Завираетесь ви, панове!
До речі, ось ще один граматичний нюанс: “завраться” – дієслово неперехідне, а слово “завиральный” утворено за типом прикметників, але від перехідних дієслів – в тому числі тих, що закінчуються на “-льний” (носильный, дробильний, плавильний). Правда, швидше за все, цей момент не варто глибокого вдумливого вивчення. Чому? Розглянемо значення виразу “завиральные ідеї” з іншої точки зору.
Прикметник-неологізм “завиральный” неможливо зрозуміти без його зв’язку зі словом “ліберальний” і появою останнього в російській слововживанні. Зв’язок ця очевидна: закінчення першого прикметника, швидше за все, набуло експресивно-каламбурный відтінок, перегукуючись саме з “ліберальний”. Саме цей момент допомагає зрозуміти, що значить “завиральная ідея”.
Нагадаємо, що слово “лібералізм” прийшло в російську слововживання в кінці XYIII століття і мало значення “вільнодумство”. Хоча Олександр Сергійович Пушкін пропонував замінити слово “ліберальний” на слово “волелюбний”. Так, у своєму листі російського письменника і видавця М. В. Гречку від 1821 р. поет пише:
Вчора бачив я в С.(ине) О.(течества) моє послання до Ч(аадаев)у, вже ця мені цензура!! Шкода мені, що слово волелюбний їй не подобається, воно так добре виражає нинішнє libéral, воно прямо російське, і вірно поважний А. С. Шишков дасть йому право громадянства у своєму словнику, разом з шаротыком і з топталищем…
Середа вживання
Таким чином, походження та визначення “завиральных ідей”, швидше за все, слід зв’язувати з певним суспільством, а саме колом осіб, які належать до так званого реакційному дворянству, яке вороже і з явною іронією та зневагою ставився до представників революційної інтелігенції і до їх настроям. Було це в період після Вітчизняної війни 1812 року.
До речі, у зв’язку з обговоренням значення “завиральных ідей”, варто зауважити, що навряд чи можна погодитися з деякими визначеннями слова “завиральный” – зокрема, зробленими у Я. А. Грота, А. А. Шахматова та ін в “Словнику російської мови” (Повна назва – “Словник російської мови, складений Другим відділенням Імператорської академії наук”. Виходив у вигляді окремих випусків з 1891 по 1937 рр..). Це видання визначає слово “завиральный”, як те, “що багато брехні, врак, дурниць, нескладіци”. Або аналогічне, зроблену пізніше, і викладене в “Тлумачному словнику російської мови” під редакцією Д. Н. Ушакова (1935-1940): “помилковий, нісенітний”. Думається, що навіть у наші дні ці визначення слід вважати дещо звужують справжнє значення слова.
Щоб зрозуміти це, згадайте вже наведені вище слова-звернення Фамусова до Чацкому. Адже головного героя не можна було назвати простим вралем.
Проте іронічний відтінок як слово “завиральный”, так і поєднання “завиральные ідеї” зберіг і донині.
Але, як це часто буває, слідом за іронічним у відповідному контексті вираження в цілому може звучати і цілком серйозно, навіть пафосно. Ось яке визначення обговорюваного поєднанню дає у своїй статті “Завиральные ідеї” російський журналіст і письменник Сергій Шаргунов. Опубліковано в “Незалежній газеті” 20.05.2004 р.
Завиральная ідея – це почуття. Дивацтва. Словесність. Віра. Це політ ракети в космос. Завиральными ідеями мучилися Достоєвський і Толстой.
Варіанти вираження
Спочатку філологи вважали, що прикметник “завиральный” в російській мові вільне, тобто фразеологічно воно пов’язане тільки зі словом “ідея”. На ділі ж у живій мові друге слово (принаймні, у сучасному слововживанні) завжди було легко заменяемо: завиральными могли бути не тільки ідеї, але і теорії, і уявлення, і фантазії, і навіть мови.
В якості доказів наведемо приклади фрагментів текстів (і класичних, і сучасних), в яких використовуються не тільки “завиральные ідеї”, але й подібні вирази. Для більшої переконливості в дужках вказані роки виходу в світ того чи іншого твору.
Приклади використання вираження в літературі
– Ось що я тобі раджу востаннє: вгамуй трохи свій характер, кинь завиральные ідеї, кинь, адже нерозумно, служи, як служать всі порядні люди, тобто дивись на життя і на службу практично.
(А. Н. Островський, “Дохідне місце”, 1856 р.).
…відвідав княгиню на інший день ватажок повідомив їй… звістка про те, що Червев за свої «завиральные ідеї» посланий жити під наглядом у Білі береги.
(Н.С. Лєсков, “Зубожілий рід”, 1874 р.).
– Гліб… – сказав хтось із свити. – Ми тупцюємо на місці. Мамаєв підбадьорився, і Аркадій Максимович зовсім скис… Потрібна завиральная ідея.
(М. Анчаров, “Самшитовый ліс”, 1981).
Ох, не треба ніякої російської культ-експансії і культ-імперії… Жити взагалі краще в маленькій тихій країні і без великих і завиральных ідей будь-якого типу. А імперії всі закінчують однаково…
(Б. Акунін, “Справжня принцеса та інші сюжети”, 2013 р.).
Та інші “завиральные”
Поворот Грустилова дав лібералізму новий напрямок, який можна назвати відцентрово-центростремительно-неисповедимо-завиральным.
(М. Е. Салтиков-Щедрін, “Історія одного міста”, 1870 р.).
Їх розбурхувала таємничість, навколишнє розкопки, але слухачі віддавали перевагу цілком реалістичним трактуванням феномена, і лише кожен п’ятий висував завиральные теорії.
(Дж. Макдевит, “Зоряний портал”, 1997 р.).
Безумовно і те, що люди “завиральные”, яких я оспівав, – безглузді, знівечені темрявою дефектів. Простолюдини набагато здоровіше і на личко симпатичніше.
(С. Шаргунов, “Завиральные ідеї”, 2004 р.).
