Коли ми говоримо про апарат, то думаємо про технічному пристрої з певним призначенням. Але ж у слова є й інше значення, яке? Це тема не для введення. Істину дізнаються лише ті, хто наважиться прочитати матеріал повністю. В ньому ми розкриємо питання про те, апарат – це що таке.
Значення
Пам’ятаєте, в одному з варіантів перекладу фільму «Назад в майбутнє» (1985) було слово «апарат»? Марті і Дженніфер сидять на лавочці, а повз них на колесах вантажівки пропливає чорний джип, і Марті захоплено вимовляє: «Ось це апарат!» Під апаратом в даному випадку малася на увазі машина, той самий чорний джип. Хтось вважатиме це вільністю перекладача, але, виявляється, він діяв у повній згоді з тлумачним словником. Переконаємося в цьому і дізнаємося значення слова «апарат»:
- Прилад, технічний пристрій.
- Сукупність органів, що виконують певну функцію організму (спеціальний термін).
- Сукупність установ, зайнятих у певній галузі управління, господарства.
- Сукупність співробітників установи, організації або галузі управління.
Чому нас слововживання кіногероя могло ввести в оману? Просто ми не звикли до того, що “апарат” і “машина” використовуються як синоніми. Апарат – це що таке? Зазвичай телефон, який-небудь вимірювальний прилад або пристрій, що фіксує. А машина занадто велика для визначення, хоча формально вона може бути названою так, а не інакше.
