Іноді у класичних творах зустрічаються дивні і загадкові для сучасників словосполучення. Що-небудь таке можна почути і від літніх співгромадян, цитують улюблену книгу або вирішили пожартувати в незручній ситуації. Одним з каменів спотикання по праву вважають «народ чесної». Багато хто не розуміють, чому не «чесний», та й чи є різниця?
Ввічливе, але застаріле
Слово давно не використовується у повсякденному житті. Воно позначає особу або предмет, що «мають честь», часто застосовується при розмові про елементи релігійного культу. Іншими словами, мовець вказує, що об’єкт або співрозмовник:
- шановні;
- поважні.
А в усталеної фразі «чесної народ»? Значення такого звернення складно переоцінити: тут і «люди добрі», і вказівка на гідність оточуючих, їх духовне і моральне багатство. Ввічливість, універсальна за своєю природою. Звідси з’явилися побічні смисли:
- обряд за встановленим звичаєм, честь по честі;
- шанований за святість, близькість до релігії.
Значення слова «чесної» взаємно проникають і доповнюють один одного, дозволяючи догодити вельможних бояр, духовенства і селянам, навіть якщо всі три групи стоять єдиної натовпом.
Поява в мистецтві
Автори Золотого та Срібного століть російської літератури з задоволенням включали оригінальне звернення в свої казки і філософські романи. В сьогоднішніх книгах скоріше можна побачити здивоване вигук «Мати чесна!», так спроби зробити мова героїв більш степеневої, офіційної і відповідної середньовічним антуражем.
Якщо якийсь політик чи ректор вузу при виступі перед аудиторією скористаються «чесним народом», їх просто не зрозуміють. Задумаються, наскільки такі чиновники підходять своєї посади, раз не в змозі висловлюватися зрозумілою мовою. Найбільш доречною фраза буде в рамках постановки на історичну тему, у фантастичному творі або коли хочеться перевести розмову в жартівливу манеру, налаштувати людей на позитивний лад.
