«Чому люди говорять на різних мовах?» — це питання задають ще в дитинстві, але далеко не багато хто вирішує для себе цю загадку, і будучи дорослими. Споконвіку люди намагалися відповісти на це питання: є і біблійна легенда, і народні перекази, і наукова гіпотеза. Засновані всі ці версії на одному простому факті, який не складно помітити і без особливої лінгвістичної освіти: навіть самі різні мови дуже часто мають багато спільного.
Легенди
На питання про те, чому люди говорять на різних мовах, легенда Австралії має свою, досить оригінальну відповідь: колись народи були поділені на «чисті» і «нечисті». І ті й інші були канібалами, але вживали в їжу різні частини тіла — «чисті» їли м’ясо, «нечисті» — внутрішні органи. Від побутових відмінностей, на думку аборигенів, і пішли мовні відмінності.
Племена з Індокитаю мають своє бачення проблеми: своє наріччя спочатку було у кожній з рас, які складають людство. Всього таких рас шість, і всі вони, як гілки, в’ються з гігантської гарбуза-«прародительки».
Менш екзотичний, але настільки ж цікавий варіант Амазонії: мови розділив бог — знадобилося йому, щоб, переставши розуміти один одного, люди стали більше прислухатися до нього.
У племені ірокезів є повір’я, що люди, колись розуміли один одного, посварилися і тому втратили «спільну мову», заговорили на різних. Роз’єднання це сталося, згідно з міфом, навіть не серед чужих людей, а всередині однієї родини!
Існує красива легенда про мови, що належить племені американських індіанців навахо. Згідно з їх міфології, вони створені певним божеством, яке у них кличе «мінливої жінкою». Саме вона створила у першу чергу їх і дозволила їм говорити її мовою. Однак згодом вона ж створила сусідні народи, кожен з яких наділила вже своєю власною мовою.
Крім того, у багатьох народів існує повір’я про єдиному істинному, правильною мовою. Так, мова єгиптян був даний їм богом Пта, а предків китайців їх священного мови навчили легендарні імператори давніх часів.
Біблія
Є, однак, і більш звичні нам пояснення, чому люди говорять на різних мовах, у Біблії (книга Буття, глава 11) більшість знайоме з однієї з найцікавіших християнських притч про так званому Вавілонське стовпотворіння.
В цій легенді розповідається про гріх Вавилонського царства. Жителі його настільки загрузли в марнославстві і відійшли від послуху Господу, що задумали побудувати у своєму місті таку високу вежу, щоб вона сягала неба — так люди захотіли «порівнятися з Богом. Однак Бог не дав грішникам здійснити їх план: він змішав мови, щоб вони не змогли більше спілкуватися — так вавілоняни були змушені зупинити будівництво.
Багатьом відомо крилатий вислів «вавилонське стовпотворіння». Значить воно сум’яття, плутанину, метушню і загальне нерозуміння, що і сталося, коли люди втратили «спільну мову». Таким чином, про те, чому люди говорять на різних мовах, Біблія дає більш обґрунтований, ніж архаїчні народні перекази, відповідь.
Наукова теорія
Однак і наука також дає не менш цікаву розгадку. Адже мови не просто відрізняються від одного, але і класифікуються за сім’ям, гілках і групами — залежно від ступенів споріднення. Так, мови Європи відбуваються з праиндоевропейского мови. Сьогодні він нам не відомий (його можна лише реконструювати), і до нас не дійшли пам’ятки писемності на такому мовою. Але на його існування вказує безліч факторів.
Проте якщо колись був спільну мову, чому їх нині так багато? Питання, чому люди говорять на різних мовах, з наукової точки зору пояснюється досить просто: мова за своєю природою схильний ділитися ледь не до нескінченності. Відбувається це із-за географічного поділу. З тих пір, як людство почало члениться на етноси і держави, такі групи перестали спілкуватися один з одним, тому мова в межах кожної групи розвивався по-своєму.
Мовні сім’ї
Є і більш недавні поділу на мови. Так, наприклад, російська, українська, польська, сербська і багато інші споріднені: помітно їх схожість — більша або менша — і неозброєним оком. Сталося так тому, що вони відбулися з однієї мовної сім’ї, слов’янської. Здавалося б, і такі близькі народи, і межують один з одним — а все-таки з старослов’янської мови вийшло стільки різних! Виходить, навіть великі території і культурні відмінності (чого вартий один поділ на католиків і православних!) грають таку значну роль.
Що відбувається з мовами зараз
Але припинив мова поділ? Як би не так. Виявляється, і зараз всередині однієї мови, розділеного кордонами, відбувається розмежування. Наприклад, нащадки росіян, що залишилися на Алясці після переходу її до США, сьогодні говорять дуже дивному варіанті російської, що «звичайні» носії якщо і зрозуміє, то явно з великим трудом.
«Різні мови» одного народу
Але навіть не в настільки далеких областях є свої відмінності. Наприклад, ні для кого не секрет, що «під’їзд» і «парадні», «шаурма» і «шаверма» суть одне і те ж, але чомусь існує і те, і інше. Чому мова змінюється в межах навіть однієї країни? Все з тієї ж простої причини: Санкт-Петербург і Москва, Архангельськ і Краснодар настільки далекі один від одного, що навіть при відсутності ізоляції та існування федеральних засобів масової інформації свої особливості неминуче виникають скрізь.
По-іншому йде справа, наприклад, в Німеччині. Якщо в Росії житель столиці ще в стані інтуїтивно здогадатися, що таке, наприклад, «зеленя», у якому-небудь сільському говірках, то німець з однієї області Німеччини може зовсім не зрозуміти німця, який розмовляє на іншому діалекті.
