Часто в російській мові вживаються слова, взяті з розмовної мови, зміст яких начебто всім зрозумілий, особливо в розглянутому контексті, але мало хто розуміє їх справжнє значення і походження. Таким словом є і «финтифлюшка». Це запозичений термін, який нерідко стає синонімом у розмовній мові для визначення предмету, не відрізняється особливою цінністю. Які ще тлумачення даного слова існують, звідки воно бере свої коріння? На ці питання спробуємо відповісти нижче.
Значення терміна
Перша версія заснована на порівнянні: раніше «финтифлюшкой» називали жінку легковажного характеру, яка вважає своєю головною турботою зовнішність і все, що з нею пов’язано. Така дама свої думки направляє лише на обдумування розваги або купівлю нових нарядів. Навколишні подібні захоплення вважали порожніми і безглуздими. Хто це – финтифлюшка? Та, хто не має серйозних захоплень, не любить займатися корисними справами. Іноді мали на увазі, що дівчина дуже кокетлива, це вважалося негожим.
В сучасності «финтифлюшкой» стало прийнято вважати дешеве прикраса, це такий синонім слова «дрібниця». Лінгвісти вважають, що два цих звучних слова стали взаємозамінними: «дрібничка – финтифлюшка».
Переносне значення – дурниці, порожні слова. Таке тлумачення представлено в тлумачному словнику Ушакова.
Версії походження
Лінгвісти одностайні в думці, що цей термін, як і багато інших, був запозичений з іншої мови завдяки суффиксальному освіти. Приклади подібних утворень:
- вислів німецького походження finte und flausen, що перекладається, як «хитрощі та виверти»;
- італійське слово finta означає удавання, дію або рух з метою обману;
- латинське fingere в перекладі на російську – «прикидатися, придумувати».
Можна помітити, що є в мові і слово «фінт», сенс якого «обманний маневр», є версія, що саме від нього з’явилося похідне, настільки популярне в розмовної мови.
Приклади вживання в літературі
Финтифлюшка – це досить поширене слово в мистецьких творах. Найчастіше воно зустрічається у значенні «дрібничка, що не має цінності». У повісті «Василь Іванович», автором якої є Станкович, герой Василь пояснював, що його дружина послала в гостинний двір: «Знаєте, панове, там різні витребеньки…. Стрічки, мереживо».
У класичному творі Григоровича «Сільські дороги», також було помічено це слово: «Все це, брат, витребеньки, нічого гримасувати, не в тім сила».
