Версія перша: трохи лякаюча
Що значить «Суддю на мило!»? Історія фрази своїм корінням сягає у далекі й тяжкі післявоєнні роки, коли для виробництва мила використовували жир тваринного походження. Часи були непрості, країна піднімалася з колін після розрухи: за чутками, для виробництва мила використовували жир не тільки свиней і великої рогатої худоби, але і бездомних тварин: кішок і собак. Хтось, чиє дитинство припало на повоєнний час, жартами і примовками за непослух і витівка погрожував відправити свого домашнього улюбленця на миловарню. Але версія подібного роду трохи лякає, коли береш в руки шматок господарського мила і з тремтінням у серці розумієш, що там є частинки Мурки або Кульки… І ще страшніше стає від думки, що це мила старенька – твоя сусідка по квартирній майданчику – колись милася таким милом.
Отже, що означає суддю на мило? Тільки одне. Вболівальники, даючи оцінну характеристику арбітру, вважають її настільки низькою, що вказують на його профнепридатність, як би натякаючи на те, що він, мовляв, придатний тільки на переробку. Жорстоко звучить і лякаюче.
