«Каналія» – слово знайоме всім, хто хоч раз дивився фільм «д’артаньян і три мушкетери» з Михайлом Боярським, який так смішно лаявся: «Тисяча чортів! Ах ти, каналія!». І тисячі людей після фільму почали активно використовувати це незрозуміле слово.
Іноді ми використовуємо або чуємо слова, не знаючи їх значення, бо інколи не розумієш, лають тебе або хвалять. Так все ж «каналія» – що це, звідки вираз до нас прийшов і що насправді означає?
Що значить «каналія»
Кожне слово, як і людина, має свою долю, історію походження. У слів теж є багата родовід і «родичі», але бувають і «круглі сироти». У кожного є національність. Вивчає історію лексики і походження різних слів, етимологія, найцікавіша з наук.
У словниках вчених-лінгвістів С. В. Ожегова, Ст. Даля, Д. Н. Ушакова і професора Лопатіна сказано про «каналье», що це лайливе французьке слово, яке може звучати в бік і жінок, і чоловіків. Воно означає шахрая, негідника, шахрая і нероби. «Каналії» – збіговисько хитрунів. «Канальщина» (жіночий рід) – лайку на перешкоду, побажання невдачі. «Канальюшка» теж лайливе, але не злобна, а швидше пестливе.
Цікаво, що за словниками воровського жаргонізму «каналія» в розмовній формі означає «жінка-жебрачка».
Походження слова
Вперше слово «каналія» зустрічається в 1710 р. у Шафирова.
У словнику іноземних слів, що увійшли в російську мову, А. Н. Чудінова (1910) не написано прямого походження слова. Але там сказано про «каналье», що це може бути похідна і від польського kanalia, і від німецького kanaille (canalie), і від французького canaille, і від італійського canaglia. Перекладається слово прямо як «набрід», «негідник», «зграя собак» (від латинського canis, що означає «собака»). Тобто спочатку це лайливе слово, звернене до людини, викликає презирство, низькому духовно, який не має честі і гідності.
У слова «каналія» дуже багато синонімів, більше застосовуються в наш час, але не змінюють значення. Тих, кого раніше називали «канальями», зараз іменують негідниками, покидьками, паршивцами, сволотою і іншими лайливими словами, в які входить і маса матюків. «Клейма ставити ніде» – теж відносять до «каналье».
Де вживається
У творах великих класиків Н. Гоголя, А. Чехова, М. Горького і в театрах, де грають вистави на їх твори часто можна почути «каналія». І що це може вираз передає не тільки злість, але і захоплення, для досвідчених театралів не новина.
Зараз, звичайно, цього слова вдома або на вулиці так часто, як 100 років тому, не почуєш – воно давно застаріло. Нове покоління придумує свої слова, в тому числі і лайливі. Але «каналія» не згине у вирі історії, воно буде жити і пригадується людям, поки живі твори класиків, театральні виступи та фільми, де воно вживається. Жартома чи всерйоз і зараз, в XXI столітті, слово «каналія» можна подекуди почути.
