Походження слова
Вперше слово «каналія» зустрічається в 1710 р. у Шафирова.
У словнику іноземних слів, що увійшли в російську мову, А. Н. Чудінова (1910) не написано прямого походження слова. Але там сказано про «каналье», що це може бути похідна і від польського kanalia, і від німецького kanaille (canalie), і від французького canaille, і від італійського canaglia. Перекладається слово прямо як «набрід», «негідник», «зграя собак» (від латинського canis, що означає «собака»). Тобто спочатку це лайливе слово, звернене до людини, викликає презирство, низькому духовно, який не має честі і гідності.
У слова «каналія» дуже багато синонімів, більше застосовуються в наш час, але не змінюють значення. Тих, кого раніше називали «канальями», зараз іменують негідниками, покидьками, паршивцами, сволотою і іншими лайливими словами, в які входить і маса матюків. «Клейма ставити ніде» – теж відносять до «каналье».
