Порівнянням з японським
На додаток до складнощів прогресивного часу існує багато допоміжно-конвертованих пар, які кодують ряд аспектів – модальних, вольових, доказових і модифікацій дій. Наприклад, шаблон -ып көру з допоміжним дієсловом көру вказує, що суб’єкт дієслова намагався або намагається щось зробити. Це можна порівняти з аналогічною конструкцією в японській мові – て み る temiru. Завдяки цим особливостям багато хто і вважає, що казахська мова – складний.
Казахська мова в Казахстані
Офіційними мовами Казахстану є казахська з 5 290 000 носіями по всій країні і російський, на якому говорить 6 230 000 чоловік. Казахський і російська мова використовуються по всій країні на рівних засадах. Іншими поширеними мовами в країні є німецька (30,4 тис. носіїв), таджицькою, татарською (328 000 носіїв), турецький, український (898 000 носіїв), Уйгур (300 000 носіїв), і узбецький мову. Всі вони офіційно визнані Законом про мову 1997 року № 151-1. Іншими мовами в Казахстані є дунганскій, ілійський тюрский, інгушська, мова сінті та циганський. Перекладач казахської мови на російську – професія, затребувана лише серед представників старшого покоління казахстанців, все ще не володіють державною мовою.
Останнім часом в країні з’явилося багато носіїв інших мов, таких як білоруський, корейська, азербайджанський і грецький.
